1 00:01:22,834 --> 00:01:24,794 [hrá rocková hudba] 2 00:01:26,671 --> 00:01:28,172 ♪ >Nepoznáš ma, Kansas City?' ♪ 3 00:01:28,965 --> 00:01:30,592 ♪ >Ja som nový Berlínsky múr' ♪ 4 00:01:31,718 --> 00:01:33,094 ♪ >Skús ma strhnúť!' ♪ 5 00:01:33,886 --> 00:01:36,014 ♪ >Narodil som sa na druhej strane' ♪ 6 00:01:37,557 --> 00:01:39,392 ♪ >J' Z mesta roztrhaného na dve časti' ♪ 7 00:01:40,852 --> 00:01:42,937 ♪ >J' Prekonal som Veľkú priepasť' ♪ 8 00:01:44,397 --> 00:01:46,024 ♪ >J' Teraz idem po teba' ♪ 9 00:01:46,858 --> 00:01:49,944 ♪ Nepriatelia a protivníci ♪ 10 00:01:51,279 --> 00:01:52,989 ♪ >J' Pokúšajú sa ma strhnúť' ♪ 11 00:01:54,866 --> 00:01:56,868 ♪ >J' Chceš ma, zlatko, trúfam si na teba' ♪ 12 00:01:58,286 --> 00:02:00,371 ♪ >J' Skús ma zničiť' ♪ 13 00:02:02,790 --> 00:02:03,791 [vokalizácia] 14 00:02:09,881 --> 00:02:12,508 [vokalizácia pokračuje] 15 00:02:22,935 --> 00:02:25,438 ♪ >J' Vstal som z doktorovej dosky' ♪ 16 00:02:26,481 --> 00:02:28,274 ♪ >J' Ako Lazarus z jamy' ♪ 17 00:02:29,901 --> 00:02:32,070 ♪ >J' Teraz chce každý bodnúť' ♪ 18 00:02:32,153 --> 00:02:33,279 ♪ >J' A ozdob ma' ♪ 19 00:02:33,613 --> 00:02:35,281 ♪ >J' Krv, graffiti a pľuvanec' ♪ 20 00:02:36,324 --> 00:02:38,618 ♪ Nepriatelia a protivníci ♪ 21 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 ♪ >J' Pokúšajú sa ma strhnúť' ♪ 22 00:02:43,998 --> 00:02:46,292 ♪ >J' Chceš ma, zlatko, trúfam si na teba' ♪ 23 00:02:47,669 --> 00:02:49,337 ♪ >J' Skús ma zničiť' ♪ 24 00:02:54,384 --> 00:02:55,968 [pískanie davu] 25 00:03:13,277 --> 00:03:15,530 ♪ >J' Dňa 13. augusta 1961' ♪ 26 00:03:15,613 --> 00:03:18,908 ♪ >J' Bol postavený múr Dole uprostred mesta Berlín' ♪ 27 00:03:20,368 --> 00:03:22,620 ♪ Svet rozdelila studená vojna' ♪ 28 00:03:22,704 --> 00:03:26,040 ♪ >J' A Berlínsky múr bol najviac Nenávidený symbol tohto rozdelenia' ♪ 29 00:03:27,375 --> 00:03:29,919 ♪ >' Nadávaný, graffitovaný, pľuvany' ♪ 30 00:03:30,378 --> 00:03:32,171 ♪ >J' Mysleli sme na stenu Stáli by navždy'♪ 31 00:03:33,131 --> 00:03:34,424 ♪ >J' A teraz, keď je to preč' ♪ 32 00:03:34,966 --> 00:03:37,593 ♪ >J' Už nevieme, kto sme' ♪ 33 00:03:37,677 --> 00:03:40,304 ♪ Dámy a páni Hedviga je ako tá stena“ ♪ 34 00:03:40,847 --> 00:03:42,557 ♪ >J' Stojím pred vami v priepasti' ♪ 35 00:03:42,849 --> 00:03:44,684 ♪ Medzi východom a západom' ♪ 36 00:03:44,767 --> 00:03:46,436 ♪ >J' Otroctvo a sloboda' ♪ 37 00:03:47,019 --> 00:03:49,981 ♪ >J' Muž a žena Hore a dole' ♪ 38 00:03:50,064 --> 00:03:52,066 ♪ >J' A môžeš sa ju pokúsiť strhnúť' ♪ 39 00:03:52,608 --> 00:03:53,943 ♪ >J' Ale skôr ako to urobíte' ♪ 40 00:03:55,236 --> 00:03:56,946 ♪ >J' Musíte si pamätať jednu vec!' ♪ 41 00:03:59,866 --> 00:04:01,617 ♪ >J' Nie je veľký rozdiel' ♪ 42 00:04:02,910 --> 00:04:04,328 ♪ Medzi mostom a stenou ♪ 43 00:04:06,414 --> 00:04:08,750 ♪ >J' Bezo mňa uprostred, zlatko f 44 00:04:09,375 --> 00:04:11,753 ♪ Wow! Neboli by ste vôbec nič.“ ♪ 45 00:04:12,795 --> 00:04:15,506 ♪ Nepriatelia a protivníci ♪ 46 00:04:17,008 --> 00:04:18,760 ♪ >J' Pokúšajú sa ma strhnúť' ♪ 47 00:04:20,595 --> 00:04:22,597 ♪ >J' Chceš ma, zlatko, trúfam si na teba' ♪ 48 00:04:23,806 --> 00:04:26,017 -[vokalizuje] -./' Try and tear me down ♪ 49 00:04:26,726 --> 00:04:30,021 ♪ Nepriatelia a protivníci ♪ 50 00:04:31,063 --> 00:04:32,815 ♪ >J' Pokúšajú sa ma strhnúť' ♪ 51 00:04:34,609 --> 00:04:37,445 ♪ >J' Ty ma chceš, zlatko, trúfam si na to' ♪ 52 00:04:38,237 --> 00:04:40,031 ♪ >J' Skús ma zničiť' ♪ 53 00:04:41,574 --> 00:04:44,827 ♪ >J' Z východného Berlína do Junction City' ♪ 54 00:04:45,119 --> 00:04:47,914 ♪ Dobrý deň, New York Dobrý deň, Missouri ♪ 55 00:04:48,915 --> 00:04:51,793 ♪ >J' Čo? Chceš ma skúsiť strhnúť?' ♪ 56 00:04:51,876 --> 00:04:54,712 [Tempo sa spomaľuje] 57 00:04:58,716 --> 00:05:04,347 ♪ >' Poď a trhaj-rrr -' ♪ 58 00:05:04,639 --> 00:05:05,848 ♪ >J' Ja dole!' ♪ 59 00:05:10,102 --> 00:05:11,145 [koniec skladby, spätná väzba] 60 00:05:12,021 --> 00:05:14,315 [potlesk, povzbudzovanie] 61 00:05:14,398 --> 00:05:15,817 -[pískanie] -[muž 1] Áno! 62 00:05:15,900 --> 00:05:17,443 -[muž 2] Áno! -[muž 3] Áno! 63 00:05:55,815 --> 00:05:56,983 ahoj? 64 00:05:58,985 --> 00:06:00,111 Kde sú všetci? 65 00:06:00,987 --> 00:06:01,988 Vonku. 66 00:06:02,321 --> 00:06:04,073 "Von"? Prečo máš takú náladu? 67 00:06:04,615 --> 00:06:08,035 mal som najkrajší čas s - 68 00:06:08,119 --> 00:06:11,122 Pamätáte sa na toho 45-ročného rozvedeného? 69 00:06:11,205 --> 00:06:13,749 s vlasmi a zlým pohľadom? 70 00:06:14,458 --> 00:06:17,420 No prišla ku mne po predstavení a myslel som si, 71 00:06:17,503 --> 00:06:19,130 "Táto dáma chce kúsok zo mňa." 72 00:06:19,797 --> 00:06:21,757 Takže som nevedel, čo mám robiť. 73 00:06:21,841 --> 00:06:24,677 Bol som sám, nemal som nič v ruke, Išiel som po oči. 74 00:06:25,553 --> 00:06:30,182 Prišla na mňa z oboch strán, nejako, a ona ma len kurva objala. 75 00:06:30,933 --> 00:06:32,435 Sakra objala ma. 76 00:06:32,685 --> 00:06:33,728 Viete si to predstaviť? 77 00:06:34,645 --> 00:06:36,439 Dokážeš to kurva poraziť? Dala mi - 78 00:06:36,522 --> 00:06:41,152 Tiež som z toho dostal pár drinkov, čo nebolo zlé... 79 00:06:41,235 --> 00:06:43,237 [v televízii hrá hudba] 80 00:07:24,445 --> 00:07:27,198 [Pieseň začína] 81 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 ♪ >J' Narodil som sa na druhej strane' ♪ 82 00:07:30,451 --> 00:07:32,244 ♪ >J' Z mesta roztrhaného na dve časti' ♪ 83 00:07:33,829 --> 00:07:36,248 ♪ >J' Prekonal veľkú priepasť' ♪ 84 00:07:37,375 --> 00:07:39,001 ♪ >J' Teraz idem po teba' ♪ 85 00:07:39,669 --> 00:07:41,128 ♪ Nepriatelia a protivníci ♪ 86 00:07:41,212 --> 00:07:42,505 Čo sa to s tebou kurva deje? 87 00:07:42,588 --> 00:07:43,714 Prečo by sme nemohli... 88 00:07:45,132 --> 00:07:46,467 Prečo nenapíšeš novú pesničku? 89 00:07:47,551 --> 00:07:49,887 ♪ >J' Chceš ma, zlatko, trúfam si na teba' ♪ 90 00:07:51,138 --> 00:07:53,057 -./' Skús ma strhnúť ♪ -[buchnutie dverí] 91 00:07:56,185 --> 00:07:57,228 Ďakujem, volám sa Hedviga. 92 00:07:57,311 --> 00:08:00,773 Prosím, privítajte týchto veľvyslancov rocku východného bloku, 93 00:08:00,856 --> 00:08:02,358 The Angry Inch. Tu sú dámy a páni. 94 00:08:02,441 --> 00:08:03,693 [rozhadzovaný potlesk, povzbudzovanie] 95 00:08:05,653 --> 00:08:07,571 A môj muž piatok... 96 00:08:08,864 --> 00:08:10,199 - do štvrtka... [žena] Áno! 97 00:08:10,866 --> 00:08:13,494 Yitzhak, dámy a páni. Netreba, nie je. 98 00:08:14,870 --> 00:08:18,165 Tiež veľmi talentovaný a tak veľmi šťastný byť tu, však, chlapci? 99 00:08:18,666 --> 00:08:19,917 - Áno. -Áno, slečna Hedviga. 100 00:08:20,001 --> 00:08:21,711 - Pozor, chlapci, imigrácia! -[rimshot] 101 00:08:21,794 --> 00:08:23,671 [Hedviga] Mám tu ich pasy. 102 00:08:24,547 --> 00:08:25,631 Dámy a páni, 103 00:08:25,715 --> 00:08:27,091 máš rada kožuch? 104 00:08:27,883 --> 00:08:28,884 Chcem, aby si bol úprimný, 105 00:08:28,968 --> 00:08:31,721 lebo nejaká sviňa zastavil ma na ceste dovnútra - 106 00:08:31,804 --> 00:08:34,807 "Aký chudák, nešťastné stvorenie muselo zomrieť 107 00:08:35,057 --> 00:08:36,767 aby si si to obliekol?" 108 00:08:38,728 --> 00:08:40,479 -"Moja teta Trudy," odpovedal som. -[rimshot] 109 00:08:40,563 --> 00:08:42,940 Len som odišiel. Len som odišiel, dámy a páni. 110 00:08:43,024 --> 00:08:45,609 - Hedviga, môžeme jesť dezert? -Čo je? Áno, môžete. 111 00:08:45,985 --> 00:08:50,156 som nadšená. Môžete sa ku mne pridať báječná prvá noc 112 00:08:50,239 --> 00:08:53,451 z časti St. Louis môjho svetového turné. 113 00:08:54,368 --> 00:08:57,455 A pokiaľ ide o veľké otvory, veľa ľudí si o mne myslí. 114 00:08:57,538 --> 00:08:58,831 [rimshot] 115 00:08:58,914 --> 00:09:03,502 Oveľa viac z vás však sa o mne dozvedeli len nedávno. 116 00:09:06,297 --> 00:09:09,300 Áno. Chcelo to atentát na postavu takýto kúsok 117 00:09:09,383 --> 00:09:11,594 aby ste konečne venovali pozornosť. 118 00:09:11,677 --> 00:09:13,679 Ale teraz ťa to zaujíma, však? 119 00:09:14,597 --> 00:09:16,182 Zaujatý, dokonca? 120 00:09:16,849 --> 00:09:18,059 Ako niektorí... 121 00:09:18,309 --> 00:09:22,730 pošmyknutie dievčenského chlapca z komunistického východného Berlína 122 00:09:22,813 --> 00:09:26,317 stať sa medzinárodne ignorovaným pesničkový stylista 123 00:09:26,400 --> 00:09:27,943 ledva stojí pred tebou? 124 00:09:28,027 --> 00:09:29,153 [sklo sa rozbije] 125 00:09:29,820 --> 00:09:31,822 To je to, o čom chcem dnes večer hovoriť, dámy a páni. 126 00:09:31,906 --> 00:09:36,494 Nechcem hovoriť o náhlom, nezaslúžený komerčný úspech. 127 00:09:37,995 --> 00:09:42,124 Nechcem hovoriť o zrade, Nechcem hovoriť o svojej žalobe 128 00:09:42,208 --> 00:09:46,921 proti určitej rokenrolovej „ikone“, 129 00:09:47,588 --> 00:09:48,798 Tommy Gnosis, 130 00:09:49,673 --> 00:09:51,592 ktorý nejakou zázračnou zhodou okolností 131 00:09:51,675 --> 00:09:55,304 vystupuje hneď vedľa na Busch Stadium. 132 00:09:55,679 --> 00:09:56,889 ♪ >J' Skús ma zničiť' ♪ 133 00:09:56,972 --> 00:09:59,642 A ktorého som naučil všetko, čo vie, 134 00:09:59,725 --> 00:10:04,105 a zrejme zabudol, o rokenrole! 135 00:10:05,439 --> 00:10:06,649 - Áno, toto je Phyllis Stein. -[klebetenie členov kapely] 136 00:10:07,566 --> 00:10:10,111 Manažérka Hedwig and the Angry Inch. Bol som ho- 137 00:10:10,194 --> 00:10:11,779 "Palec"! NIE "ltch." 138 00:10:12,196 --> 00:10:15,324 Dovoľte mi hovoriť s Bradom, prosím. Vieš, že som vydržal 24 minút? 139 00:10:16,575 --> 00:10:18,577 áno. Ahoj, Brad, toto je Phyllis. 140 00:10:18,661 --> 00:10:20,412 Čo sa teda deje s Bilgewaterovou? 141 00:10:20,496 --> 00:10:22,540 [plač dieťaťa] 142 00:10:22,623 --> 00:10:23,874 Necháte dieťa plakať. 143 00:10:23,958 --> 00:10:26,085 [Phyllis] No, počujem celá reťaz ide pod zem. 144 00:10:26,168 --> 00:10:28,045 [muž mlčí] 145 00:10:28,129 --> 00:10:29,380 [Phyllis] Počkaj, počkaj chvíľu. 146 00:10:29,463 --> 00:10:30,881 [všetky] Hedviga! Hedviga! -[Phyllis] Môžeme mať koncert 147 00:10:30,965 --> 00:10:33,634 v ktorejkoľvek krajine Bilgewater s 24-hodinovou výpovednou lehotou? 148 00:10:34,093 --> 00:10:35,219 Áno. 149 00:10:35,302 --> 00:10:38,305 [Phyllis] A vedia, aký druh hudby hráme sa? Brad, milujem ťa. 150 00:10:38,389 --> 00:10:40,599 -[fandenie] -[Phyllis] Dobre, čau. 151 00:10:42,977 --> 00:10:44,478 Ľudia, ľudia, ľudia - 152 00:10:44,937 --> 00:10:47,648 Zajtra je deň cestovania. 153 00:10:48,274 --> 00:10:52,027 Pre Tommyho je to deň cestovania, takže je to pre nás deň cestovania. 154 00:10:52,570 --> 00:10:53,737 Piatok, Chicago. 155 00:10:54,280 --> 00:10:57,199 Tommy je na Soldier Field, a sme u Bilgewatera 156 00:10:57,283 --> 00:10:59,702 v obchodnom centre na ulici. 157 00:10:59,785 --> 00:11:02,872 A na druhý deň vyzerá, že je... 158 00:11:04,081 --> 00:11:05,958 V podstate je späť v autobuse. 159 00:11:06,041 --> 00:11:09,211 Phyllis... "v podstate"? 160 00:11:09,295 --> 00:11:10,754 Robí podpisy platní. 161 00:11:10,838 --> 00:11:12,548 Prečo cítiš potrebu mi klamať? 162 00:11:12,631 --> 00:11:14,550 Hedviga, prosím. Poď. 163 00:11:17,595 --> 00:11:20,264 [chatovanie pokračuje] 164 00:11:20,347 --> 00:11:23,058 Myslím, že to nejde pomôcť našej žalobe 165 00:11:23,142 --> 00:11:24,768 ak budete pokračovať - 166 00:11:25,269 --> 00:11:27,771 ak prezentujete vzhľad prenasledovania ho. 167 00:11:27,855 --> 00:11:30,024 - Áno. Vieš, že to slovo nemám rád. -Áno, viem. 168 00:11:30,107 --> 00:11:32,902 Prosím počúvaj ma. Čo keby si sa s ním nerozprával, 169 00:11:32,985 --> 00:11:34,445 a prinútim niekoho, aby ukradol fotku 170 00:11:34,528 --> 00:11:35,988 - z vás dvoch spolu? -Fotka- 171 00:11:36,071 --> 00:11:39,325 Vieš, že to nejaká handra spustí. Naozaj to pomôže žalobe. 172 00:11:39,408 --> 00:11:41,035 Dokazuje, že sa vy dvaja poznáte. 173 00:11:41,744 --> 00:11:42,745 prosím, 174 00:11:43,078 --> 00:11:45,456 nechaj ma robiť svoju prácu. prosím? 175 00:11:45,539 --> 00:11:46,582 Dobre. 176 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 Urobím nejaké telefonáty. Urobím pár telefonátov! 177 00:11:50,085 --> 00:11:51,086 V poriadku. 178 00:11:51,879 --> 00:11:53,923 Dobre, všetci. Bedski! 179 00:11:56,091 --> 00:11:58,385 -[šukanie vody] -[tep srdca] 180 00:12:53,232 --> 00:12:56,944 [Hedviga] Dámy a páni, / nedávno som našiel svoj prvý denník. 181 00:12:57,528 --> 00:12:59,321 Vek dva až šesť. 182 00:13:02,658 --> 00:13:04,368 Bol plne ilustrovaný. 183 00:13:06,870 --> 00:13:08,580 Ako som rozbalil stránky, 184 00:13:08,664 --> 00:13:13,127 Uvedomil som si, že toľko ľudí sa ma dotkli 185 00:13:13,210 --> 00:13:15,587 Dnes večer som na ceste na pódium. 186 00:13:16,964 --> 00:13:19,383 Ako môžem povedať, kto sa ma najviac dotkol? 187 00:13:20,050 --> 00:13:22,636 Môj otec, americký GI? 188 00:13:23,470 --> 00:13:25,681 Mohla to byť moja východonemecká matka? 189 00:13:26,265 --> 00:13:27,599 [žena hovorí po nemecky] 190 00:13:27,683 --> 00:13:28,726 [v angličtine] Pervert! 191 00:13:29,018 --> 00:13:31,895 [kričí po nemecky] 192 00:13:32,521 --> 00:13:34,815 [v angličtine] Vypadnite! Vypadni! 193 00:13:35,566 --> 00:13:38,986 [vzlyky] Pokračuj... Pokračuj! 194 00:13:39,778 --> 00:13:43,407 [kričí po nemecky] 195 00:13:45,242 --> 00:13:46,285 [vzlyky] 196 00:14:00,007 --> 00:14:02,051 ♪ >J' Keď bola Zem ešte plochá' ♪ 197 00:14:02,885 --> 00:14:05,512 ♪ >J' A oblaky z ohňa' ♪ 198 00:14:05,929 --> 00:14:09,475 ♪ >J' A hory sa tiahli až k nebu' ♪ 199 00:14:09,558 --> 00:14:11,602 ♪ >J' Niekedy vyššie' ♪ 200 00:14:14,897 --> 00:14:17,274 ♪ >J' Ľudia sa túlali po zemi' ♪ 201 00:14:17,358 --> 00:14:19,234 ♪ >J' Ako veľké kotúľajúce sa sudy' ♪ 202 00:14:19,318 --> 00:14:21,904 ♪ >J' Mali dve sady zbraní' ♪ 203 00:14:21,987 --> 00:14:24,531 ♪ >J' Mali dve sady nôh' ♪ 204 00:14:24,615 --> 00:14:29,745 ♪ >J' Mali dve hľadiace tváre Z jednej obrovskej hlavy“ ♪ 205 00:14:29,828 --> 00:14:32,706 ♪ >J' Aby mohli sledovať všetko okolo seba' ♪ 206 00:14:32,790 --> 00:14:35,000 ♪ Keď sa rozprávali pri čítaní ♪ 207 00:14:35,084 --> 00:14:36,919 ♪ >J' A oni nikdy' ♪ 208 00:14:37,002 --> 00:14:39,213 ♪ >J' Nevedel som nič o láske' ♪ 209 00:14:39,838 --> 00:14:42,257 ♪ >J' Bolo to predtým' ♪ 210 00:14:43,384 --> 00:14:45,052 Ach ♪ 211 00:14:45,135 --> 00:14:46,845 ♪ >J' Pôvod lásky' ♪ 212 00:14:47,846 --> 00:14:49,431 ♪ >J' Pôvod lásky' ♪ 213 00:14:50,307 --> 00:14:52,351 ♪ >J' Pôvod lásky' ♪ 214 00:14:52,976 --> 00:14:54,603 ♪ >J' Pôvod lásky' ♪ 215 00:14:55,896 --> 00:14:58,273 ♪ >J' Vtedy boli tri pohlavia' ♪ 216 00:14:58,357 --> 00:15:02,277 ♪ >J' Jeden, ktorý vyzeral ako dvaja muži Lepené chrbtom k sebe“ ♪ 217 00:15:02,569 --> 00:15:04,738 ♪ >J' Volali deti slnka' ♪ 218 00:15:05,906 --> 00:15:08,325 ♪ >J' A podobné tvarom a obvodom' ♪ 219 00:15:08,409 --> 00:15:10,702 ♪ >J' boli deti Zeme' ♪ 220 00:15:10,786 --> 00:15:14,540 ♪ >J' Vyzerali ako dve dievčatá Zrolované do jedného ♪ 221 00:15:15,874 --> 00:15:18,210 ♪ >J' A deti mesiaca' ♪ 222 00:15:18,293 --> 00:15:20,629 ♪ >J' Vyzeralo to ako vidlička napichnutá na lyžičke' ♪ 223 00:15:20,712 --> 00:15:22,548 ♪ Boli sčasti slnko, sčasti zem' ♪ 224 00:15:22,631 --> 00:15:25,259 ♪ Sčasti dcéra, sčasti syn' ♪ 225 00:15:27,344 --> 00:15:29,805 ♪ Aah ♪ 226 00:15:30,431 --> 00:15:31,765 ♪ >J' Pôvod lásky' ♪ 227 00:15:36,603 --> 00:15:38,856 ♪ >J' Teraz sa bohovia celkom báli' ♪ 228 00:15:38,939 --> 00:15:41,066 ♪ >J' našej sily a vzdoru' ♪ 229 00:15:41,150 --> 00:15:42,609 ♪ >J' A Thor povedal' ♪ 230 00:15:42,693 --> 00:15:45,195 ♪ >J' "Všetkých ich zabijem svojím kladivom" ♪ 231 00:15:45,279 --> 00:15:47,573 ♪ >J' Akoby som zabil obrov"' ♪ 232 00:15:48,740 --> 00:15:51,785 ♪ >J' Ale Zeus povedal "Nie, radšej ma nechaj" ♪ 233 00:15:52,286 --> 00:15:54,538 ♪ >J' Použite môj blesk ako nožnice f 234 00:15:54,621 --> 00:15:57,458 ♪ >J' Ako keby som odrezal nohy veľrybám' ♪ 235 00:15:57,541 --> 00:15:59,668 ♪ Dinosaury na jašterice " ♪ 236 00:15:59,751 --> 00:16:02,171 ♪ >J' A potom schmatol nejaké skrutky' ♪ 237 00:16:02,754 --> 00:16:04,590 ♪ >J' Zasmial sa' ♪ 238 00:16:04,673 --> 00:16:07,134 ♪ >J' Povedal: „Rozdelím ich Priamo v strede' ♪ 239 00:16:07,217 --> 00:16:09,678 ♪ >J' Rozrežem ich na polovicu“' ♪ 240 00:16:09,761 --> 00:16:13,432 ♪ A nad ♪ sa zhromaždili búrkové mraky 241 00:16:13,974 --> 00:16:15,851 ♪ >J' Do veľkých ohnivých gúľ' ♪ 242 00:16:24,276 --> 00:16:25,694 ♪ >J' A potom vystrel' ♪ 243 00:16:26,778 --> 00:16:30,449 ♪ >J' Zostrelený z neba bleskami' ♪ 244 00:16:30,532 --> 00:16:32,993 ♪ >J' Ako žiariace čepele noža' ♪ 245 00:16:34,036 --> 00:16:37,831 ♪ >J' A roztrhli sa Priamo cez telo' ♪ 246 00:16:38,207 --> 00:16:40,292 ♪ >J' detí slnka' ♪ 247 00:16:40,375 --> 00:16:42,503 ♪ >J' A mesiac a Zem' ♪ 248 00:16:43,378 --> 00:16:45,339 ♪ >J' A nejaký indický boh' ♪ 249 00:16:45,422 --> 00:16:47,424 ♪ >J' Zašil ranu do diery' ♪ 250 00:16:47,508 --> 00:16:52,596 ♪ >J' Pritiahol si to k bruchu Aby sme si pripomenuli cenu, ktorú platíme“ ♪ 251 00:16:53,555 --> 00:16:57,100 ♪ >J' A Osiris a bohovia Nílu' ♪ 252 00:16:57,518 --> 00:17:02,564 ♪ Zhromaždil moju búrku Sfúknuť hurikán ♪ 253 00:17:02,648 --> 00:17:04,691 ♪ >J' Aby nás rozohnali' ♪ 254 00:17:05,317 --> 00:17:07,402 ♪ >J' V záplave vetra a dažďa' ♪ 255 00:17:07,486 --> 00:17:09,655 ♪ >J' More prílivových vĺn I 256 00:17:10,155 --> 00:17:11,823 ♪ Aby nás všetkých zmyl' ♪ 257 00:17:12,366 --> 00:17:14,535 ♪ >J' A ak sa nebudeme správať' ♪ 258 00:17:14,826 --> 00:17:16,745 ♪ >J' Znova nás zotnú' ♪ 259 00:17:16,828 --> 00:17:19,414 ♪ >J' A budeme poskakovať Na jednej nohe“ ♪ 260 00:17:20,374 --> 00:17:23,085 ♪ >J' Pohľad jedným okom f 261 00:17:44,439 --> 00:17:46,358 ♪ >J' Naposledy som ťa videl' ♪ 262 00:17:47,025 --> 00:17:48,694 ♪ >J' Rozdelili by sme sa na dve časti' ♪ 263 00:17:49,194 --> 00:17:50,737 ♪ >J' Pozeral si sa na mňa' ♪ 264 00:17:51,780 --> 00:17:53,156 ♪ Pozeral som sa na teba ♪ 265 00:17:54,032 --> 00:17:56,368 ♪ >J' Bol si taký známy' ♪ 266 00:17:56,827 --> 00:17:58,203 ♪ >J' nemohol som rozpoznať' ♪ 267 00:17:58,287 --> 00:18:00,622 ♪ >J' 'Pretože si mal krv na tvári' ♪ 268 00:18:00,706 --> 00:18:03,041 ♪ >J' Mal som krv v očiach' ♪ 269 00:18:03,125 --> 00:18:05,627 ♪ >J' Ale mohol by som prisahať na tvoj výraz ja 270 00:18:05,711 --> 00:18:07,713 ♪ >J' Tá bolesť v tvojej duši' ♪ 271 00:18:07,796 --> 00:18:11,258 ♪ >J' bol rovnaký ako ten dole v mojom' ♪ 272 00:18:12,301 --> 00:18:13,885 ♪ >J' To je tá bolesť' ♪ 273 00:18:14,678 --> 00:18:18,390 ♪ >J' To prestrihne rovnú čiaru Dole cez srdce' ♪ 274 00:18:19,141 --> 00:18:20,642 ♪ >J' Hovoríme tomu láska' ♪ 275 00:18:21,685 --> 00:18:23,937 ♪ >J' Obmotali sme sa okolo seba' ♪ 276 00:18:24,021 --> 00:18:26,356 ♪ >J' Pokúsili sme sa dať sa znova dokopy' ♪ 277 00:18:26,440 --> 00:18:28,233 ♪ >J' Milovali sme sa' ♪ 278 00:18:28,734 --> 00:18:30,152 ♪ >J' Milovať sa' ♪ 279 00:18:31,153 --> 00:18:35,657 ♪ Bol chladný, tmavý večer Tak dávno“ ♪ 280 00:18:35,741 --> 00:18:39,453 ♪ >J' Keď, mocnou rukou Jovea' ♪ 281 00:18:40,412 --> 00:18:43,498 ♪ >J' Bol to smutný príbeh, ako sme sa stali' ♪ 282 00:18:43,582 --> 00:18:45,626 ♪ >J' Osamelé dvojnohé stvorenia' ♪ 283 00:18:45,709 --> 00:18:48,795 ♪ >J' Príbeh pôvodu lásky' ♪ 284 00:18:48,879 --> 00:18:51,673 ♪ >J' To je pôvod lásky' ♪ 285 00:18:52,049 --> 00:18:53,133 ♪ >J' Oh, áno' ♪ 286 00:18:53,759 --> 00:18:55,218 ♪ >J' Pôvod lásky' ♪ 287 00:18:58,472 --> 00:19:00,182 ♪ >J' Pôvod lásky' ♪ 288 00:19:00,265 --> 00:19:03,101 [vokalizácia] 289 00:19:03,185 --> 00:19:06,021 ♪ >J' Pôvod lásky' ♪ 290 00:19:15,238 --> 00:19:17,074 [Sling končí] 291 00:19:24,873 --> 00:19:27,876 [Hedviga] To je jasné / musím nájsť svoju druhú polovicu, 292 00:19:28,585 --> 00:19:31,088 ale je to on alebo ona? 293 00:19:32,714 --> 00:19:34,424 Ako táto osoba vyzerá? 294 00:19:35,092 --> 00:19:36,426 Identické so mnou? 295 00:19:37,427 --> 00:19:40,055 Alebo nejako doplnkovo? 296 00:19:43,308 --> 00:19:47,771 Má moja polovička to, čo ja nie? 297 00:19:49,022 --> 00:19:50,399 Podobal sa mu? 298 00:19:51,274 --> 00:19:52,275 To šťastie? 299 00:19:53,360 --> 00:19:54,403 Láska? 300 00:19:56,279 --> 00:19:58,115 Boli sme naozaj násilne oddelení? 301 00:19:58,198 --> 00:20:00,534 alebo len utiekol s dobrými vecami? 302 00:20:01,660 --> 00:20:02,661 Alebo ja? 303 00:20:04,371 --> 00:20:06,123 Uvedie ma táto osoba do rozpakov? 304 00:20:08,917 --> 00:20:10,210 A čo sex? 305 00:20:10,752 --> 00:20:14,089 Takto sa staviame opäť spolu? 306 00:20:15,674 --> 00:20:17,134 Alebo môžu dvaja ľudia... 307 00:20:17,968 --> 00:20:20,721 v skutočnosti sa ním staňte... 308 00:20:22,180 --> 00:20:23,181 opäť? 309 00:20:30,230 --> 00:20:32,983 Pamätám si raz, keď som mal šesť rokov 310 00:20:33,066 --> 00:20:36,945 Pozeral som svoju obľúbenú rozprávku na American Forces Network, 311 00:20:37,028 --> 00:20:38,447 "Ježiš bol dobrý." 312 00:20:40,073 --> 00:20:42,284 [v nemčine] 313 00:20:54,504 --> 00:20:55,505 Eh? 314 00:21:08,810 --> 00:21:12,147 [H e d parochňa] V roku / narodil sa múr. 315 00:21:14,858 --> 00:21:18,153 A veľa ľudí sa rozhodlo presunúť sa na západ k slobode. 316 00:21:25,410 --> 00:21:28,622 Matka ma hodila do fúrika a zamieril na východ. 317 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 Komunisti jej dali prácu 318 00:21:32,417 --> 00:21:35,253 učenie sochárstva pre bezvládne deti. 319 00:21:36,630 --> 00:21:38,507 [rocková hudba v rádiu] 320 00:21:39,716 --> 00:21:43,678 Väčšina môjho času bola strávená počúvanie American Forces Radio. 321 00:21:43,762 --> 00:21:44,763 ♪ >J' Sme blázni' ♪ 322 00:21:44,846 --> 00:21:47,349 ♪ >J' Riadime sa kódexom šialencov Sme blázni!“ ♪ 323 00:21:47,432 --> 00:21:50,018 ♪ >J' Stojíme späť, stojíme späť Sme blázni ♪ 324 00:21:50,101 --> 00:21:52,646 ♪ >J' Robíme, čo chceme A robme to, čo si zvolíme.“ ♪ 325 00:21:52,729 --> 00:21:53,980 ♪ >J' Sme zlí' ♪ 326 00:21:54,064 --> 00:21:56,316 [pokračuje, nezreteľné] 327 00:21:58,109 --> 00:21:59,903 [Hedviga] Náš byt bol taký malý, 328 00:21:59,986 --> 00:22:02,030 tá matka ma prinútila hrať sa v rúre. 329 00:22:02,113 --> 00:22:05,700 ♪ Jeden 0f nás, jeden 0f nás Jeden 0f nás, jeden 0f nás ♪ 330 00:22:05,784 --> 00:22:07,285 [pokračuje, slabý] 331 00:22:12,249 --> 00:22:13,250 Neskoro v noci, 332 00:22:14,626 --> 00:22:18,505 Počúval by som hlasy amerických majstrov. 333 00:22:19,798 --> 00:22:22,384 Toni Tennille, Debby Boone, 334 00:22:23,593 --> 00:22:28,598 Anne Murray, ktorá bola v skutočnosti Kanaďanka pracuje v americkom idiome. 335 00:22:30,475 --> 00:22:33,520 A potom tam boli homo rockeri krypty... 336 00:22:33,603 --> 00:22:36,314 Lou Reed, Iggy POP, 337 00:22:36,982 --> 00:22:42,362 David Bowie, ktorý bol vlastne idiom pracuje v Amerike a Kanade. 338 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Títo umelci, 339 00:22:45,574 --> 00:22:48,410 zanechali vo mne hlboký dojem 340 00:22:48,952 --> 00:22:51,913 ako ten stojan na rúru na mojej tvári. 341 00:22:52,455 --> 00:22:55,625 Byť mladým Američanom v láske pižmovej, 342 00:22:56,001 --> 00:22:58,920 mäkký ako kreslo, dokonca ani stolička nie, 343 00:22:59,004 --> 00:23:01,631 "Som," povedal som, "Nikdy som nebol jemný?" 344 00:23:01,882 --> 00:23:03,466 A farebné dievčatá spievajú... 345 00:23:03,550 --> 00:23:06,928 ♪ D0, do-do, do-do, do, do-do' ♪ 346 00:23:07,012 --> 00:23:11,016 ♪ D0, do-do, do-do, do, do-do' ♪ 347 00:23:11,099 --> 00:23:13,518 [Hansel spieva] I00, do-do, do-do/ 348 00:23:13,602 --> 00:23:18,982 ♪ D0, do-do, do, do-do, do-do' ♪ 349 00:23:19,065 --> 00:23:21,026 [ženy pokračujú v speve] 350 00:23:21,109 --> 00:23:22,527 Ale nikdy nie s melódiou. 351 00:23:23,904 --> 00:23:27,866 Ako by som to mohol urobiť lepšie ako Toni alebo Lou? 352 00:23:30,118 --> 00:23:31,161 "Ahoj, CHLAPEC--." 353 00:23:32,871 --> 00:23:34,915 choďte na prechádzku po divokej strane!" 354 00:23:36,499 --> 00:23:37,584 [pieseň sa zastaví] 355 00:23:39,836 --> 00:23:42,756 -[jasanie davu] -[hranie balady] 356 00:23:44,215 --> 00:23:46,217 [spievajúca žena, vzdialená] Po mojom boku ♪ 357 00:23:46,843 --> 00:23:50,180 ♪ >J' Ty budeš ten pravý' ♪ 358 00:23:50,722 --> 00:23:53,767 ♪ Ležiac vedľa mňa ♪ 359 00:23:55,977 --> 00:23:59,606 ♪ Ležiac vedľa mňa ♪ 360 00:24:01,316 --> 00:24:06,029 ♪ Ležiac vedľa mňa ♪ 361 00:24:06,112 --> 00:24:08,156 [davy jasajú, vzdialené] 362 00:24:17,999 --> 00:24:21,544 [vokalizujúca žena, vzdialená] 363 00:24:23,880 --> 00:24:24,881 Dobre. 364 00:24:27,092 --> 00:24:28,259 Dobre. 365 00:24:38,353 --> 00:24:41,356 Jedného dňa, koncom 80-tych rokov... 366 00:24:43,692 --> 00:24:45,443 Mal som skoro 20 rokov. 367 00:24:45,527 --> 00:24:48,238 Práve ma vyhodili z univerzity 368 00:24:48,321 --> 00:24:50,323 po skvelej prednáške 369 00:24:50,407 --> 00:24:53,493 na agresívny vplyv nemeckej filozofie 370 00:24:54,119 --> 00:24:55,704 na rock and roll s názvom, 371 00:24:55,787 --> 00:24:58,832 "Ty, Kant, vždy dostaneš, čo chceš." 372 00:25:01,167 --> 00:25:03,628 V 26 rokoch sa moja akademická kariéra skončila, 373 00:25:04,254 --> 00:25:05,714 Nikdy som nepobozkal chlapca, 374 00:25:06,589 --> 00:25:08,341 a to som ešte spala s mamou. 375 00:25:13,930 --> 00:25:15,682 Hľadanie mojej polovičky 376 00:25:16,141 --> 00:25:19,477 na mojej strane steny sa ukázalo ako zbytočné. 377 00:25:20,520 --> 00:25:22,397 Možno ho nájsť na druhej strane? 378 00:25:22,480 --> 00:25:26,109 Ale ako to prekonať? vieš? Ľudia zomierali pri pokusoch. 379 00:25:28,153 --> 00:25:30,905 Také boli myšlienky zaplavuje moju malú hlavu, 380 00:25:32,073 --> 00:25:36,786 v deň, keď som sa... opaľoval... 381 00:25:37,912 --> 00:25:41,750 v starom kráteri po bombe Objavil som pri stene. 382 00:25:43,001 --> 00:25:44,002 som nahá, 383 00:25:44,586 --> 00:25:48,006 tvárou nadol na kuse rozbitého kostola, 384 00:25:48,089 --> 00:25:51,134 vdychovať voňavý západný vánok. 385 00:25:51,676 --> 00:25:53,803 Bože, dnes som si zaslúžil oddych. 386 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 dievča, 387 00:26:05,774 --> 00:26:07,317 Ja, určite ťa nechcem naštvať. 388 00:26:12,655 --> 00:26:14,783 Volám sa seržant Luther Robinson. 389 00:26:16,409 --> 00:26:17,744 Moje meno je Hansel. 390 00:26:19,120 --> 00:26:22,415 [Hedviga] Luther chvíľu mlčí ako hľadí na môj.-. 391 00:26:23,208 --> 00:26:25,335 "malý biskup v roláku." 392 00:26:29,964 --> 00:26:31,049 Hansel? 393 00:26:34,886 --> 00:26:38,056 Musíš mať rád sladkosti. 394 00:26:38,681 --> 00:26:40,266 Mám rád Gummibarchen. 395 00:26:50,068 --> 00:26:53,446 Chuť je úplne iný ako Gummi Bear, 396 00:26:53,988 --> 00:26:55,657 ale akosi známy. 397 00:26:56,533 --> 00:26:58,076 Je to oveľa sladšie ako Gummi Bear. 398 00:26:58,159 --> 00:26:59,160 Páni. 399 00:26:59,452 --> 00:27:00,870 A tiež mäkšie. 400 00:27:01,538 --> 00:27:03,581 Cítim sa tak optimisticky. 401 00:27:06,167 --> 00:27:09,129 Zrazu som spoznal chuť v mojich ústach. 402 00:27:09,671 --> 00:27:11,297 Je to chuť sily. 403 00:27:12,257 --> 00:27:13,716 Sakra, Hansel. 404 00:27:14,759 --> 00:27:17,262 Nemôžem uveriť, že nie si dievča. 405 00:27:17,679 --> 00:27:18,847 [nadýchne sa] 406 00:27:18,930 --> 00:27:20,723 Si v pohode. 407 00:27:21,599 --> 00:27:22,600 [smiech] 408 00:27:23,351 --> 00:27:25,979 Prečo si nevezmeš celú tašku? 409 00:27:27,730 --> 00:27:31,818 Hľadá v mojej tvári správy o svojom osude. 410 00:27:34,696 --> 00:27:38,950 Jeho výraz je ozvenou v množstve malých tvárí, 411 00:27:39,033 --> 00:27:41,202 pritlačením na priehľadný plast, 412 00:27:41,744 --> 00:27:44,581 nadýchané tváre každej predstaviteľnej farby 413 00:27:45,206 --> 00:27:48,751 vierovyznanie a neárijského pôvodu 414 00:27:49,335 --> 00:27:53,464 zahmlenie vrecka ako okná poľského kúpeľného domu. 415 00:27:53,965 --> 00:27:54,966 Ach! 416 00:27:55,758 --> 00:27:57,427 Nahý som sa potácal cez ruiny, 417 00:27:57,510 --> 00:28:00,346 späť k blanderovi, menej komplikované cukrovinky, 418 00:28:00,430 --> 00:28:03,349 odchádzam za mnou stopa dúhového krviprelievania. 419 00:28:06,352 --> 00:28:09,564 Nasledujúci deň ide Hansel po stope späť 420 00:28:10,440 --> 00:28:13,234 a na svojej ceste nájde Mliečnu dráhu, 421 00:28:13,651 --> 00:28:15,695 rolka oblátok Necco 422 00:28:16,237 --> 00:28:17,697 niekoľko pop rockov 423 00:28:18,239 --> 00:28:21,993 a obrovský Sugar Daddy menom Luther. 424 00:28:22,452 --> 00:28:24,037 [Luther sa smeje] 425 00:28:24,746 --> 00:28:26,497 ♪ >J' Mám chuť na sladké' ♪ 426 00:28:27,081 --> 00:28:29,459 ♪ >J' Pre kvapky sladkého drievka a želé rolky' ♪ 427 00:28:33,463 --> 00:28:35,298 ♪ Ahoj, ocko, ja 428 00:28:35,381 --> 00:28:38,301 ♪ >I' Hansel potrebuje do misky trochu cukru I' 429 00:28:42,013 --> 00:28:44,515 ♪ >J' Položím jemný porcelán na bielizeň 4' 430 00:28:44,599 --> 00:28:46,434 ♪ A vyleštite chróm I' 431 00:28:46,517 --> 00:28:48,770 ♪ >4' Ak máte pre mňa nejaký cukor 4' 432 00:28:49,187 --> 00:28:51,397 ♪ >J' Sugar ocko, dones to domov' ♪ 433 00:28:54,692 --> 00:28:58,112 ♪ >4' Oh, vzrušenie z kontroly 4' 434 00:28:58,863 --> 00:29:02,033 ♪ >l'Ako nával rokenrolu I' 435 00:29:03,409 --> 00:29:06,829 ♪ Je to najsladšia chuť, akú poznám 4' 436 00:29:08,414 --> 00:29:10,917 ♪ >4' Ak máte nejaký cukor Prineste si to domov 4' 437 00:29:12,335 --> 00:29:15,588 Zdá sa, že máme niektorí cukroví oteckovia v dome. 438 00:29:21,594 --> 00:29:23,304 ♪ >L'Včely medonosné idú nakupovať I' 439 00:29:24,597 --> 00:29:26,432 ♪ >l' Je to niečo, čo treba vidieť' 440 00:29:27,100 --> 00:29:28,935 Mohol by si mi dať dutinu, zlatko. 441 00:29:30,103 --> 00:29:32,188 ♪ >4' Roja sa k divokým kvetom 4' 442 00:29:33,398 --> 00:29:34,774 ♪ >a' Získajte nektár pre kráľovnú a' 443 00:29:35,108 --> 00:29:37,235 Stavím sa, že by si mohol vyplniť tú dutinu, zlatko. 444 00:29:38,987 --> 00:29:40,655 ♪ >L' A všetko, čo mi prinášaš, ja' 445 00:29:40,738 --> 00:29:43,408 ♪ >a' kvapká mi ako z plástu a' 446 00:29:43,491 --> 00:29:45,785 ♪ >4' Ak máte pre mňa nejaký cukor 4' 447 00:29:46,202 --> 00:29:48,371 ♪ >J' Sugar ocko, dones to domov' ♪ 448 00:29:49,122 --> 00:29:51,541 Je to autoumyváreň, dámy a páni. 449 00:29:51,624 --> 00:29:55,128 ♪ >J' Whoa, vzrušenie z kontroly 4' 450 00:29:55,962 --> 00:29:59,799 ♪ >J' Ako blesková vojna' ♪ 451 00:30:00,758 --> 00:30:03,720 ♪ Je to najsladšia chuť, akú poznám 4' 452 00:30:04,012 --> 00:30:05,346 ♪ >4' Oh, áno 4' 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,849 ♪ >4' Ak máte nejaký cukor Prineste si to domov 4' 454 00:30:07,932 --> 00:30:09,809 ♪ Ba-da ba-da do a' 455 00:30:09,892 --> 00:30:12,437 ♪ >4' No tak, ocko, prines to domov 4' 456 00:30:14,272 --> 00:30:15,565 Miluje ma, matka. 457 00:30:17,525 --> 00:30:18,943 Chce si ma vziať... 458 00:30:22,196 --> 00:30:23,823 a dostaň ma odtiaľto preč. 459 00:30:32,373 --> 00:30:33,374 [smiech] 460 00:30:39,047 --> 00:30:42,467 Vezmite môj pas a fotoaparát, Hansel. 461 00:30:43,217 --> 00:30:45,303 Je to jednoduché vystrihnutie a prilepenie. 462 00:30:45,803 --> 00:30:47,221 Zmeníme fotku, 463 00:30:48,556 --> 00:30:49,891 a môžeš použiť moje meno... 464 00:30:51,225 --> 00:30:52,226 Hedviga Schmidtová. 465 00:30:52,310 --> 00:30:53,561 Nie je to také jednoduché, dámy. 466 00:30:56,230 --> 00:30:57,231 Dieťa“. 467 00:30:59,317 --> 00:31:00,318 Vieš, že ťa milujem. 468 00:31:01,319 --> 00:31:02,904 stale na teba myslim. 469 00:31:05,156 --> 00:31:06,449 Ale musím si ťa tu vziať, 470 00:31:07,200 --> 00:31:08,201 vo východnom Berlíne. 471 00:31:08,659 --> 00:31:10,870 A to znamená úplné fyzické vyšetrenie. 472 00:31:12,872 --> 00:31:14,874 Hneď by videli, že mám... 473 00:31:14,957 --> 00:31:15,958 Nie, baby. 474 00:31:19,670 --> 00:31:20,922 Odísť preč... 475 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 musíš... 476 00:31:24,300 --> 00:31:26,803 zanechať niečo po sebe. 477 00:31:30,765 --> 00:31:32,141 Mám pravdu, pani Schmidtová? 478 00:31:32,517 --> 00:31:34,435 Vždy som si to myslel, Luther. 479 00:31:36,187 --> 00:31:40,191 Byť slobodný, človek sa musí vzdať malej časti seba. 480 00:31:40,775 --> 00:31:42,735 A viem, že to má vziať len lekár. 481 00:31:43,069 --> 00:31:46,197 [kričí] 482 00:31:46,280 --> 00:31:48,950 [rýchly rock] 483 00:31:59,377 --> 00:32:01,796 ♪ >L'Moja operácia na zmenu pohlavia sa nepodarila 484 00:32:02,630 --> 00:32:04,966 ♪ >l' Môj anjel strážny Zaspal na hodinkách a' 485 00:32:05,883 --> 00:32:08,594 ♪ Teraz všetko, čo mám, je Bábika Barbie rozkrok r 486 00:32:09,470 --> 00:32:10,805 ♪ >Mám nahnevaný palec 487 00:32:11,973 --> 00:32:14,725 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 488 00:32:14,809 --> 00:32:17,103 ♪ Mám a Mám nahnevaný palec ♪ 489 00:32:18,604 --> 00:32:21,232 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 490 00:32:21,315 --> 00:32:23,818 ♪ Mám a Mám nahnevaný palec ♪ 491 00:32:25,361 --> 00:32:27,989 ♪ >a' Som z krajiny, kde si ty Stále počuť výkriky a' 492 00:32:28,614 --> 00:32:31,242 ♪ Musel som sa dostať von Musel prerušiť všetky väzby a' 493 00:32:31,909 --> 00:32:34,495 ♪ Zmenil som si meno A vzal si prestrojenie ♪ 494 00:32:35,079 --> 00:32:36,622 ♪ Mám nahnevaný palec ♪ 495 00:32:38,166 --> 00:32:40,751 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 496 00:32:40,835 --> 00:32:42,879 ♪ Mám a Mám nahnevaný palec ♪ 497 00:32:44,589 --> 00:32:47,175 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 498 00:32:47,258 --> 00:32:49,760 ♪ Mám a Mám nahnevaný palec ♪ 499 00:32:51,137 --> 00:32:53,848 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 500 00:32:54,807 --> 00:32:56,976 ♪ >J' Vlak prichádza A som pripútaný k trati' ♪ 501 00:32:58,102 --> 00:33:00,188 ♪ >' Snažím sa vstať, nemôžem poľaviť I' 502 00:33:00,271 --> 00:33:02,940 ♪ >Mám nahnevaný palec, nahnevaný palec 503 00:33:04,317 --> 00:33:07,695 -4' Moja mama mi vyrobila kozy z hliny 4' -J“ Kozy z hliny ♪ 504 00:33:07,945 --> 00:33:10,490 ♪ Môj priateľ mi povedal Že ma vezme preč ♪ 505 00:33:11,032 --> 00:33:13,910 ♪ >Jedného dňa ma odvliekli k lekárovi 506 00:33:13,993 --> 00:33:15,495 ♪ >Mám nahnevaný palec 507 00:33:16,954 --> 00:33:19,457 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 508 00:33:19,832 --> 00:33:21,876 ♪ >a' Mám kurevsky nahnevaný palec 4' 509 00:33:23,544 --> 00:33:26,297 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 510 00:33:26,380 --> 00:33:28,508 ♪ Mám a Mám nahnevaný palec ♪ 511 00:33:29,217 --> 00:33:30,593 ♪ >l' Skrátka I' 512 00:33:31,135 --> 00:33:33,137 ♪ Áno, krátky príbeh, ja 513 00:33:33,387 --> 00:33:37,016 ♪ Keď som sa zobudil z operácie Krvácal som tam dole ♪ 514 00:33:37,099 --> 00:33:39,519 ♪ Krvácal som z rany Medzi mojimi nohami ♪ 515 00:33:39,602 --> 00:33:41,437 ♪ Je to môj prvý deň ako žena ♪ 516 00:33:41,521 --> 00:33:43,189 ♪ >a' Už je čas v mesiaci a' 517 00:33:43,272 --> 00:33:45,858 ♪ >l' Ale o dva dni neskôr Diera sa uzavrela a' 518 00:33:45,942 --> 00:33:48,736 ♪ >J' Rana sa zahojila a ja som zostal... l' 519 00:33:49,195 --> 00:33:51,489 ♪ >A' S 1-palcovým kopcom mäsa I' 520 00:33:52,323 --> 00:33:55,493 ♪ Kde býval môj penis Kde moja vagína nikdy nebola ♪ 521 00:33:55,576 --> 00:33:58,162 ♪ >l' Bol to jeden palec kôpky mäsa ja' 522 00:33:58,788 --> 00:34:02,291 ♪ S jazvou, ktorá po nej prechádza Ako bočná grimasa ♪ 523 00:34:02,375 --> 00:34:04,502 ♪ >a' Na tvári bez očí a' 524 00:34:05,086 --> 00:34:06,587 - ♪ Bola to len malá vydutina ♪ - Fagot!. 525 00:34:06,921 --> 00:34:09,090 ♪ >l' Bol to nahnevaný palec I' 526 00:34:09,173 --> 00:34:11,801 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 527 00:34:12,635 --> 00:34:15,137 ♪ >l' Vlak prichádza A som viazaný na trať a' 528 00:34:15,805 --> 00:34:18,516 ♪ >Snažím sa vstať, nemôžem poľaviť' 529 00:34:18,599 --> 00:34:20,810 ♪ Mám nahnevaný palec, nahnevaný' ♪ 530 00:34:22,103 --> 00:34:24,772 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 531 00:34:25,731 --> 00:34:28,818 ♪ >J' Zostaňte v utajení do Noc sa zmení na čiernu'♪ 532 00:34:28,901 --> 00:34:31,195 ♪ >Mám svoj palec, chystám sa na útok 533 00:34:31,279 --> 00:34:34,198 ♪ >Mám nahnevaný palec, nahnevaný palec 534 00:34:35,032 --> 00:34:37,827 ♪ Šesť palcov dopredu, päť palcov dozadu ♪ 535 00:34:38,536 --> 00:34:41,122 ♪ >a' Zostaňte v utajení do Noc sa zmení na čierne 4' 536 00:34:41,747 --> 00:34:44,166 - ♪ ja g0! m y palec, som pripravený zaútočiť ♪ -[sklo sa rozbije] 537 00:34:44,250 --> 00:34:47,295 ♪ >Mám nahnevaný palec, nahnevaný palec 538 00:34:48,004 --> 00:34:50,881 ♪ Šesť palcov dopredu A päť palcov späť ♪ 539 00:34:51,465 --> 00:34:54,093 ♪ >J' Vlak prichádza A som pripútaný k trati' ♪ 540 00:34:54,719 --> 00:34:57,138 ♪ >Snažím sa vstať, nemôžem poľaviť' 541 00:34:57,221 --> 00:35:00,224 ♪ >J' Mám nahnevaný palec, nahnevaný palec' ♪ 542 00:35:01,100 --> 00:35:03,811 ♪ Šesť palcov dopredu A päť palcov späť ♪ 543 00:35:04,437 --> 00:35:06,897 ♪ >a' Zostaňte v utajení do Noc sa zmení na čierne 4' 544 00:35:07,732 --> 00:35:10,151 ♪ >Mám svoj palec, chystám sa na útok 545 00:35:10,484 --> 00:35:13,029 ♪ >J' Mám nahnevaný palec, nahnevaný palec' ♪ 546 00:35:29,545 --> 00:35:31,672 [vyblednutie piesne] 547 00:37:12,440 --> 00:37:14,400 [muž v televízii, nevýrazný] 548 00:37:44,722 --> 00:37:47,224 ...a šampanské tečie prúdom... 549 00:37:47,308 --> 00:37:50,436 ako dlhodobo odlúčení členovia rodiny sú znovu zjednotení. 550 00:37:50,519 --> 00:37:54,315 To je neuveriteľné. Je to deň pre historické knihy. 551 00:37:54,398 --> 00:37:57,318 Všetky hraničné prechody sú hlásené ako široko otvorené, 552 00:37:57,401 --> 00:38:00,529 a tisíce sú zaplavené do západnej polovice mesta 553 00:38:00,613 --> 00:38:02,782 aby oslávili svoju novonadobudnutú slobodu. 554 00:38:03,407 --> 00:38:05,826 Berlínsky múr padol, 555 00:38:06,118 --> 00:38:08,496 a svet už nikdy nebude rovnaký. 556 00:38:08,788 --> 00:38:11,707 Nemci sú trpezlivý národ, 557 00:38:12,082 --> 00:38:15,544 a dobré veci prichádzajú k tým, ktorí čakajú. 558 00:38:17,254 --> 00:38:19,089 [úvod syntetizátora] 559 00:38:34,814 --> 00:38:36,232 ♪ >J' On nights' ♪ 560 00:38:38,234 --> 00:38:39,443 ♪ >J' Páči sa mi to' ♪ 561 00:38:42,363 --> 00:38:47,243 ♪ Keď sa svet trochu pomýlil 562 00:38:48,410 --> 00:38:54,333 ♪ >l' A svetlá zhasnú Cez park prívesov a' 563 00:38:57,294 --> 00:38:58,420 ♪ >Spadnem dole, 564 00:39:00,172 --> 00:39:01,715 ♪ >J' Mám pocit, že som mal' ♪ 565 00:39:03,968 --> 00:39:08,430 ♪ >a' Cítim sa na pokraji šialenstva a' 566 00:39:09,765 --> 00:39:13,227 ♪ Potom je čas stlačiť hodiny 3 567 00:39:13,811 --> 00:39:15,896 ♪ >Dal som si nejaký make-up 3 568 00:39:18,023 --> 00:39:19,859 ♪ Zapnite magnetofón X 569 00:39:21,735 --> 00:39:25,322 ♪ >l' A dal som si parochňu späť na hlavu I' 570 00:39:29,451 --> 00:39:35,249 ♪ >a' Zrazu som slečna Midwest Polnočná pokladňa queen 4' 571 00:39:35,583 --> 00:39:37,293 ♪ >a' Kým nepôjdem domov a' 572 00:39:37,793 --> 00:39:40,588 ♪ >4' A uložil som sa do postele 4' 573 00:39:48,262 --> 00:39:51,098 ♪ >I' Pozerám sa späť na to, odkiaľ som' 574 00:39:52,474 --> 00:39:56,061 ♪ >a' Pozrite sa na ženu, ktorou som sa stal ja 575 00:39:56,854 --> 00:40:01,650 ♪ >l' A tie najpodivnejšie veci Zrazu sa zdajú rutinné 4' 576 00:40:03,611 --> 00:40:06,655 ♪ >a' Zdvihnem zrak od svojho Vermút na skalách a' 577 00:40:07,823 --> 00:40:11,493 ♪ >a' Darčekovo zabalená parochňa stále v krabici 4' 578 00:40:12,745 --> 00:40:15,164 ♪ >a' Z týčivého zamatového 4' 579 00:40:15,581 --> 00:40:17,291 ♪ >Dal som si nejaký make-up 3 580 00:40:19,376 --> 00:40:20,878 ♪ Nejaký La Vern Baker ♪ 581 00:40:22,838 --> 00:40:26,592 ♪ >Dávam si dole parochňu Z police' ♪ 582 00:40:30,763 --> 00:40:36,310 ♪ >a' Zrazu som slečna Beehive 1963 a' 583 00:40:36,644 --> 00:40:41,357 ♪ >4' Kým sa nezobudím A otočím sa späť k sebe 4' 584 00:40:49,531 --> 00:40:52,993 ♪ >a' Niektoré dievčatá majú prirodzenú ľahkosť a' 585 00:40:53,702 --> 00:40:57,623 ♪ Nosia to, ako sa im zapáči. 586 00:40:57,706 --> 00:41:00,376 ♪ >a' S ich francúzskymi kučerami a' 587 00:41:00,459 --> 00:41:02,795 ♪ >4' A parfumované časopisy 4' 588 00:41:04,755 --> 00:41:05,881 ♪ > Obleč si to 589 00:41:06,507 --> 00:41:07,967 ♪ >a' Pustite to ja 590 00:41:08,968 --> 00:41:12,680 ♪ >4' Toto je najlepší spôsob, ako som našiel 4' 591 00:41:13,305 --> 00:41:15,975 ♪ >l' Aby som bol najlepší, akého ste kedy videli' 592 00:41:16,850 --> 00:41:18,894 ♪ >J' Dal som si nejaký make-up' ♪ 593 00:41:20,396 --> 00:41:22,731 ♪ >J' Zapnite 8-stopu' ♪ 594 00:41:24,274 --> 00:41:28,362 ♪ >J' Naťahujem parochňu Dole z police' ♪ 595 00:41:32,116 --> 00:41:37,246 ♪ >' Zrazu som slečna Farrah Fawcettová Z TV a' 596 00:41:37,913 --> 00:41:39,581 ♪ Kým sa nezobudím' 597 00:41:40,124 --> 00:41:43,168 ♪ >4' A otočím sa späť k sebe 4' 598 00:41:45,838 --> 00:41:49,008 ♪ >a' Shag, dvojúrovňový, bob Dorothy Hamill do 4' 599 00:41:49,091 --> 00:41:50,592 ♪ >a' Klobása, kuracie krídelká a' 600 00:41:50,676 --> 00:41:52,052 ♪ >4' Všetko je to kvôli tebe 4' 601 00:41:52,136 --> 00:41:54,013 ♪ >a' S vyfúkaným pierkom vzadu a' 602 00:41:54,096 --> 00:41:55,347 ♪ >J' Toni Home Wave tiež' ♪ 603 00:41:55,723 --> 00:41:57,224 ♪ >a' Flip, 'fro, fro, flop a' 604 00:41:57,307 --> 00:41:58,600 ♪ >4' Všetko je to kvôli tebe 4' 605 00:41:58,684 --> 00:41:59,935 ♪ >4' Všetko je to kvôli tebe 4' 606 00:42:00,352 --> 00:42:01,937 ♪ >4' Všetko je to kvôli tebe 4' 607 00:42:14,908 --> 00:42:16,785 Dobre, všetci! 608 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 [spev] 609 00:42:33,302 --> 00:42:36,847 ♪ >A' Zrazu som táto hviezda punk rocku a' 610 00:42:36,930 --> 00:42:38,849 ♪ >a' javiska a obrazovky 4' 611 00:42:38,932 --> 00:42:40,434 ♪ >4' A ja nikdy nie som ' 612 00:42:41,727 --> 00:42:43,312 ♪ >Nikdy sa nevrátim späť 613 00:42:55,949 --> 00:42:58,994 ♪ Do-do-do do-do do-do a' 614 00:42:59,078 --> 00:43:02,164 ♪ Do-do-do do-do do-do a' 615 00:43:02,247 --> 00:43:05,250 ♪ Do-do-do do-do do-do a' 616 00:43:05,334 --> 00:43:08,378 ♪ Do-do-do do-do do-do a' 617 00:43:08,462 --> 00:43:11,548 ♪ Do-do-do do-do do-do a' 618 00:43:11,632 --> 00:43:14,343 ♪ Do-do-do-do a' 619 00:43:30,317 --> 00:43:32,444 ♪ >J' Keď bola Zem ešte plochá' ♪ 620 00:43:33,237 --> 00:43:35,656 ♪ >A' A oblaky z ohňa A' 621 00:43:36,115 --> 00:43:41,995 ♪ >J' Hory sa roztiahli Až do neba, niekedy vyššie' ♪ 622 00:43:43,747 --> 00:43:45,833 Uf, tak to ma mrzí. 623 00:43:46,208 --> 00:43:47,876 Čakal som na telefónnu spoločnosť. 624 00:43:51,672 --> 00:43:54,174 Bože, to je jeho nový singel? 625 00:43:58,929 --> 00:44:02,391 Nerob to, miláčik! Prosím, dnes mu nič nehovor. 626 00:44:02,474 --> 00:44:06,478 Ak to urobíš, má moc, vieš čo myslím? Má moc! 627 00:44:06,854 --> 00:44:09,773 Všetko, čo potrebujeme, je snímka, potom budú vedz, že si bol zodpovedný 628 00:44:09,857 --> 00:44:11,859 pre niektoré z najväčších hitov milénia, 629 00:44:11,942 --> 00:44:13,986 a budeš tak kurevsky bohatý! 630 00:44:14,778 --> 00:44:17,406 Sakra, vyzerá to tak fotograf je už vnútri. 631 00:44:18,907 --> 00:44:24,079 Dobre, všetci, zostaňte tu. Hedviga. Hedviga. Hedviga. Hedviga. 632 00:44:25,164 --> 00:44:27,749 Prosím, nič nehovor. Nechaj ma to zvládnuť. 633 00:44:37,676 --> 00:44:40,095 - Áno. Párty Phyllis Stein. -S kým si? 634 00:44:40,179 --> 00:44:41,763 Sme AandR z A 635 00:44:42,848 --> 00:44:45,267 V skutočnosti ide o súkromnú udalosť. prepáč. 636 00:44:46,059 --> 00:44:47,436 - Súkromná akcia? -Mm-hmm. 637 00:44:48,228 --> 00:44:49,771 Ako v: "Nie ste na zozname." 638 00:44:50,689 --> 00:44:53,567 - Ako v: "Nájdi to." -Hľadám a vieš čo? 639 00:44:53,650 --> 00:44:54,735 Nie je to tu. 640 00:44:54,818 --> 00:44:56,737 - Justin! Vince! -Choď mi z cesty! 641 00:44:57,487 --> 00:44:58,614 Ahoj! Usadiť sa. 642 00:44:59,031 --> 00:45:02,367 - Mohol by som mať tvoju prácu! - Nemyslím si, že by si mohol. 643 00:45:02,451 --> 00:45:04,453 - Sučky! -Kde je moja zasraná brošňa? 644 00:45:04,536 --> 00:45:07,497 [Phyllis] Budeme pokračovať zatieniť Tommyho turné. 645 00:45:07,581 --> 00:45:09,374 Ideme žmýkať miestnu tlač. 646 00:45:09,458 --> 00:45:11,251 Ale nechcem nám fúkať 647 00:45:11,335 --> 00:45:14,129 na mojom E! kontakt na kanál kým sa nedostaneme do New Yorku. 648 00:45:14,213 --> 00:45:18,550 Všetko je to o New Yorku. správne? 649 00:45:18,634 --> 00:45:22,888 Zlato, naozaj som o tom premýšľal, Myslím, že je to zlý nápad, toto foto-op. 650 00:45:22,971 --> 00:45:25,891 - Bol to tvoj nápad. -Ale teraz hádam sám seba. 651 00:45:25,974 --> 00:45:26,975 myslím... 652 00:45:27,351 --> 00:45:29,811 Nemyslím si, že by si mal akýkoľvek osobný kontakt s Tommym. 653 00:45:29,895 --> 00:45:32,606 - No, myslím, že sa nezhodneme. -Zlato, nesúhlasíme. 654 00:45:32,689 --> 00:45:34,066 - Ale, prosím, počúvaj. -Ty si 655 00:45:34,149 --> 00:45:36,693 Prepáčte, dali ste podprsenku do sušičky? 656 00:45:38,904 --> 00:45:39,905 čo? 657 00:45:40,656 --> 00:45:44,451 Dali ste podprsenku do sušičky? 658 00:45:46,453 --> 00:45:49,206 - Áno. -Koľkokrát ti to mám hovoriť? 659 00:45:49,289 --> 00:45:53,543 Podprsenku do sušičky nedáš! Skrúti sa to! 660 00:45:53,627 --> 00:45:56,088 Hedviga, prosím, to je podprsenka. 661 00:45:57,005 --> 00:45:59,299 Môžete mať jeden môj. Prosím! 662 00:46:07,307 --> 00:46:08,308 [Phyllis] Uf. 663 00:46:08,558 --> 00:46:10,227 [muž plače] Je mi to tak ľúto. 664 00:46:34,835 --> 00:46:37,004 [všetci sa smejú] 665 00:46:40,841 --> 00:46:44,803 [Hedviga] Viete, dámy a páni, cesta je môj domov. 666 00:46:44,886 --> 00:46:48,056 - Môj domov, cesta. - Počuj, počuj. 667 00:46:48,140 --> 00:46:52,352 A keď myslím na všetkých ľudí Prišiel som na svojich cestách, 668 00:46:52,436 --> 00:46:55,939 Musím myslieť na ľudí ktorí prišli na mňa. 669 00:46:57,107 --> 00:46:59,443 Tommy, počuješ ma? 670 00:46:59,526 --> 00:47:00,902 Áno! 671 00:47:00,986 --> 00:47:03,989 Z tejto sýkorky bez mlieka 672 00:47:04,072 --> 00:47:10,329 posral si presne ten biznis, ktorému hovoríme show! 673 00:47:17,961 --> 00:47:19,254 Dobre. [vyčistí hrdlo] 674 00:47:19,338 --> 00:47:20,839 Chcete vedieť o Tommy Gnosis? 675 00:47:20,922 --> 00:47:22,632 [všetci] Áno! 676 00:47:22,841 --> 00:47:24,968 Dobre, poviem vám o Tommy Gnosis. 677 00:47:25,510 --> 00:47:32,225 Po rozvode som sa vyškriabal s opatrovateľskými koncertmi a príležitostnými prácami. 678 00:47:32,309 --> 00:47:34,728 Väčšinou práce, ktoré nazývame „fúkať“. 679 00:47:34,811 --> 00:47:36,104 [všetci sa smejú] 680 00:47:36,188 --> 00:47:40,776 Stratil som prácu v základnej PX, a stratil som dávivý reflex. 681 00:47:40,859 --> 00:47:42,069 Vy to spočítajte. 682 00:47:45,030 --> 00:47:47,783 Sedel som pre dieťa generála Specka. 683 00:47:48,825 --> 00:47:51,912 Bol veliteľom neďalekej vojenskej pevnosti, 684 00:47:51,995 --> 00:47:53,622 a jeho druhý syn bol... 685 00:47:54,289 --> 00:47:58,335 áno, umelec predtým známy ako môj buttboy. 686 00:47:59,086 --> 00:48:02,506 Hovoríme o Tommy Speck v tomto čase. 687 00:48:02,589 --> 00:48:09,262 Tommy Speck mal 17 rokov klasický rock milujúci, 688 00:48:09,346 --> 00:48:13,016 "Dungeons and Dragons" posadnutý, 689 00:48:13,642 --> 00:48:20,273 Ježiš šialený s rybou na svojom aute. 690 00:48:22,609 --> 00:48:26,446 Našiel som ho neuveriteľne... 691 00:48:30,075 --> 00:48:31,076 horúce. 692 00:49:33,472 --> 00:49:36,433 Nedávno som sa vrátil k mojej prvej láske k hudbe. 693 00:49:36,516 --> 00:49:39,394 Raz som sa pokúsil spievať, ešte v Berlíne. 694 00:49:39,478 --> 00:49:41,438 Po predstavení hodili paradajky... 695 00:49:41,855 --> 00:49:42,939 Mal som pekný šalát. 696 00:49:43,023 --> 00:49:44,608 [všetci sa smejú] 697 00:49:45,150 --> 00:49:49,988 Ale novo motivovaní, Kúpil som si lacné elektrické piano 698 00:49:50,071 --> 00:49:53,658 a našiel som pár manželiek kórejských seržantov 699 00:49:53,742 --> 00:49:56,161 ktorý chrlil strednú rytmickú sekciu. 700 00:49:56,244 --> 00:50:00,582 ♪ >J' Popretie!' ♪ 701 00:50:07,506 --> 00:50:08,632 [rozptýlený potlesk] 702 00:50:08,715 --> 00:50:11,009 Ďakujem, dámy a páni, dakujem... 703 00:50:11,927 --> 00:50:12,928 obaja. 704 00:50:13,386 --> 00:50:16,806 Tá pieseň bola od pána Kurta Cobaina. 705 00:50:16,890 --> 00:50:18,433 Teraz má to dieťa budúcnosť, čo? 706 00:50:18,517 --> 00:50:21,770 Čo tak Kwahng-Yi na gitare, dámy a páni! 707 00:50:21,853 --> 00:50:24,439 Vzdaj to! Kwahng-Yi! 708 00:50:26,107 --> 00:50:27,317 Vzdaj to, Kwahng. 709 00:50:30,445 --> 00:50:34,324 Vieš, chcel by som to dať dole trochu. Práve teraz. 710 00:50:34,908 --> 00:50:36,159 Čo poviete, dievčatá? 711 00:50:40,163 --> 00:50:43,333 Toto je vlastne prvá skladba Už som niekedy písal. 712 00:50:44,292 --> 00:50:47,003 A je napísaná pre chlapa, aby spieval. 713 00:50:48,880 --> 00:50:51,550 Poznám veľa z vás dnes večer vonku, 714 00:50:51,633 --> 00:50:54,344 oveľa lepšie ako niektorí z vás rád by priznal. 715 00:50:55,512 --> 00:50:59,891 A viem, že pár z vás nakopať nejaký karaoke zadok. 716 00:51:01,059 --> 00:51:02,102 Takže... 717 00:51:05,397 --> 00:51:09,067 ak hľadáš pre váš veľký, prelomový singel, 718 00:51:09,150 --> 00:51:12,571 možno budete chcieť zadať ponuku o tomto dnes večer, 719 00:51:12,654 --> 00:51:15,323 dámy a páni, pretože hovoríme 720 00:51:15,407 --> 00:51:18,493 pre ľudí Phila Collinsa, však? 721 00:51:22,038 --> 00:51:25,083 Ale zase, nie sme všetci? 722 00:51:26,960 --> 00:51:31,590 ♪ >L'Vieš, že slnko je v tvojich očiach ja' 723 00:51:36,636 --> 00:51:39,973 ♪ >4' A hurikány a dážď a' 724 00:51:40,348 --> 00:51:43,852 ♪ >l'A čierna a zamračená obloha I' 725 00:51:46,354 --> 00:51:50,650 ♪ >l' Beháš hore a dole z toho kopca I' 726 00:51:51,109 --> 00:51:55,447 ♪ >J' Zapínate a vypínate ho podľa ľubovôle' ♪ 727 00:51:55,947 --> 00:51:57,949 ♪ >l' Nič tu nie je, ja 728 00:51:58,033 --> 00:52:01,745 ♪ >l' Aby som vás vzrušil alebo zrazil dole, I' 729 00:52:05,540 --> 00:52:10,045 ♪ >4' A ak nemáte inú možnosť, 4' 730 00:52:10,503 --> 00:52:15,216 ♪ >4' Viete, že môžete sledovať môj hlas 4' 731 00:52:15,300 --> 00:52:18,386 ♪ Cez temné zákruty a hluk I' 732 00:52:18,470 --> 00:52:21,514 ♪ >l' Z tohto skazeného mestečka I' 733 00:52:23,516 --> 00:52:26,269 ♪ >' Ah-hh... S' 734 00:52:28,146 --> 00:52:30,857 ♪ >A' Ah-hh... S' 735 00:52:46,790 --> 00:52:48,917 ♪ >l' Osudy sú kruté I' 736 00:52:49,793 --> 00:52:51,127 ♪ >l' A sú krutí ja' 737 00:52:56,508 --> 00:52:59,636 ♪ >l' Naučil si sa neskoro, použil si I' 738 00:52:59,719 --> 00:53:03,556 ♪ >A' Dve želania ako blázon I' 739 00:53:06,142 --> 00:53:10,563 ♪ >l' A potom ste niekto, kým nie ste ja' 740 00:53:10,980 --> 00:53:15,402 ♪ >4' A Junction City nie je miesto 4' 741 00:53:15,819 --> 00:53:22,283 ♪ >Pamätám si pani Lotovú Keď sa otočila a' 742 00:53:25,453 --> 00:53:30,250 ♪ >4' A ak nemáte inú možnosť, 4' 743 00:53:30,333 --> 00:53:34,879 ♪ >4' Viete, že môžete sledovať môj hlas 4' 744 00:53:34,963 --> 00:53:38,174 ♪ Cez temné zákruty a hluk I' 745 00:53:38,258 --> 00:53:41,594 ♪ >l' Z tohto skazeného mestečka I' 746 00:53:57,152 --> 00:53:59,612 [Sling končí] 747 00:54:10,373 --> 00:54:11,708 Vaša show... 748 00:54:13,501 --> 00:54:14,836 tá pesnička... 749 00:54:16,588 --> 00:54:20,383 Môj otec mi dal túto gitaru, aby sa ospravedlnil za to, že ste taký úbohý malý diktátor. 750 00:54:23,428 --> 00:54:25,555 -[Hedviga] Spieval mi piesne. - Klasika. 751 00:54:25,638 --> 00:54:27,265 Kapely boli pre mňa nové. 752 00:54:27,348 --> 00:54:28,349 Áno! 753 00:54:28,433 --> 00:54:30,018 Boston, Kansas 754 00:54:30,101 --> 00:54:33,021 Amerika, Európa, Ázia. 755 00:54:33,480 --> 00:54:34,773 Cestovanie ma vyčerpáva. 756 00:54:41,362 --> 00:54:42,739 Odkiaľ si, Hedviga? 757 00:55:04,052 --> 00:55:05,595 Povedal som mu svoj príbeh. 758 00:55:05,678 --> 00:55:07,138 Pochádzam z východného Berlína. 759 00:55:08,723 --> 00:55:09,974 Bola veľká vojna. 760 00:55:10,433 --> 00:55:13,603 [nepočuteľné] [padá bomba] 761 00:55:19,150 --> 00:55:20,610 [výbuch] 762 00:55:32,038 --> 00:55:33,039 Máte... 763 00:55:34,874 --> 00:55:39,295 Prijal si Ježiša Krista ako svojho osobného pána a spasiteľa? 764 00:55:41,548 --> 00:55:42,757 N0, ale ja... 765 00:55:44,884 --> 00:55:46,219 Milujem jeho prácu. 766 00:55:49,097 --> 00:55:53,351 Pred čím nás zachraňoval bol jeho zasraný otec. 767 00:55:54,853 --> 00:56:00,316 Teda aký boh stvoril Adama na svoj obraz 768 00:56:01,317 --> 00:56:05,113 a potom z neho vytiahne Evu robiť mu spoločnosť? 769 00:56:06,322 --> 00:56:10,243 A potom im povie, aby nejedli zo stromu poznania? 770 00:56:11,786 --> 00:56:13,913 Teda, bol taký mikromanažér. 771 00:56:15,540 --> 00:56:16,749 Taký bol aj Adam. 772 00:56:17,625 --> 00:56:18,668 Ale Eva... 773 00:56:20,962 --> 00:56:22,630 Eva len chcela vedieť hovno. 774 00:56:25,466 --> 00:56:27,176 Zahryzla si do jablka, 775 00:56:28,511 --> 00:56:31,598 a zistila, čo je dobré a čo bolo zlé. 776 00:56:32,557 --> 00:56:35,894 Potom to dala Adamovi, tak by vedel, 777 00:56:36,644 --> 00:56:38,146 pretože sa milovali. 778 00:56:39,939 --> 00:56:43,443 A to bolo dobre, teraz už vedeli. 779 00:56:49,866 --> 00:56:50,867 Hedviga... 780 00:56:52,452 --> 00:56:53,828 dal by si mi jablko? 781 00:56:57,832 --> 00:56:59,918 Slová padajúce z tých pier. 782 00:57:01,586 --> 00:57:02,795 A jeho oči... 783 00:57:03,796 --> 00:57:08,426 jeho dúhovky boli čisté prekvapivej hĺbky... 784 00:57:09,552 --> 00:57:10,678 a prázdnota. 785 00:57:11,554 --> 00:57:16,142 Len pár kaluží 0f modrastá bolesť rozsekaný vo vnútri. 786 00:57:17,560 --> 00:57:19,103 Rovnaké modré ako moje oči. 787 00:57:24,525 --> 00:57:27,195 V tom čase Tommyho možnosti výkonu boli obmedzené 788 00:57:27,278 --> 00:57:29,030 na príležitostné gitarové omše. 789 00:57:30,949 --> 00:57:34,118 Inicioval som šesťmesačné obdobie učivo o histórii rocku... 790 00:57:36,788 --> 00:57:37,830 texty, 791 00:57:38,081 --> 00:57:39,165 Úprava, 792 00:57:39,999 --> 00:57:41,042 a hlasový tréning. 793 00:57:41,125 --> 00:57:43,419 ♪ Robiť, robiť, robiť... l' 794 00:57:43,503 --> 00:57:45,880 Za darček k promócii, Dal som mu jeho meno: 795 00:57:46,214 --> 00:57:47,382 Tommy Gnosis, 796 00:57:47,715 --> 00:57:49,676 grécky výraz pre poznanie. 797 00:57:51,469 --> 00:57:52,762 Spolupracovali sme. 798 00:57:53,137 --> 00:57:55,598 Piesne z nás vybuchli. 799 00:57:56,599 --> 00:57:58,393 Začali sa objavovať dospievajúce dievčatá. 800 00:57:58,476 --> 00:57:59,811 [kričiace dievča] 801 00:58:00,895 --> 00:58:02,021 [sklo sa rozbije] 802 00:58:04,941 --> 00:58:09,570 Za tri mesiace sme prekonali monster truckov vo Wichite. 803 00:58:09,988 --> 00:58:11,322 S pribúdajúcimi peniazmi 804 00:58:11,406 --> 00:58:15,159 Mohla som sa venovať sebe úplne pre našu kariéru. 805 00:58:15,535 --> 00:58:16,786 Boli sme veľmi šťastní- 806 00:58:17,120 --> 00:58:19,163 [dvere sa otvárajú, zatvárajú] 807 00:58:20,164 --> 00:58:22,750 Zlato, čo sa deje? 808 00:58:23,251 --> 00:58:24,252 Môj otec. 809 00:58:24,752 --> 00:58:26,087 Zajebaní rodičia! 810 00:58:29,799 --> 00:58:31,175 Zničíš môj dom. 811 00:58:31,259 --> 00:58:32,760 Zlato, poď sem. 812 00:58:44,147 --> 00:58:45,773 Len to nechaj, miláčik. 813 00:58:46,941 --> 00:58:47,942 Nechaj to tak. 814 00:58:50,945 --> 00:58:51,988 Oh, je to preč. 815 00:58:52,321 --> 00:58:54,991 cítim to. je to preč. 816 00:58:57,368 --> 00:58:58,369 [čmuchá] 817 00:59:12,675 --> 00:59:17,722 Som si veľmi dobre vedomý toho, že sme sa nebozkávali za všetky mesiace, čo sme boli spolu. 818 00:59:17,805 --> 00:59:21,976 V skutočnosti je zachovaný takmer dokonalá nevedomosť 819 00:59:22,060 --> 00:59:23,061 predo mnou. 820 00:59:23,144 --> 00:59:26,355 Zlato, zlatko, dusíš ma. 821 00:59:26,439 --> 00:59:29,025 Zlatko, nechaj to. Upokojte sa. 822 00:59:29,859 --> 00:59:31,486 Chceš pracovať na tej novej pesničke? 823 00:59:32,320 --> 00:59:34,072 Hmm? Hit? 824 00:59:35,740 --> 00:59:37,742 Kým ti dokončím úpravu obočia? 825 00:59:39,077 --> 00:59:40,203 Si opitý? 826 00:59:42,205 --> 00:59:43,831 Nie som opitý. 827 00:59:44,624 --> 00:59:46,000 trochu si užívam... 828 00:59:47,085 --> 00:59:48,086 vieš... 829 00:59:48,920 --> 00:59:52,256 trochu dažďovej vody a Everclear. 830 00:59:56,385 --> 00:59:59,013 ♪ >Pozri, čo si urobil... l' 831 00:59:59,097 --> 01:00:00,098 Sakra! 832 01:00:00,181 --> 01:00:05,103 ♪ >Ja' A ja... S' 833 01:00:05,436 --> 01:00:10,024 ♪ >Vždy ťa budem milovať... l' 834 01:00:11,651 --> 01:00:12,693 čo myslíš? 835 01:00:13,152 --> 01:00:14,403 Myslíte si, že láska trvá večne? 836 01:00:15,530 --> 01:00:16,989 Nie, ale táto pieseň áno. 837 01:00:18,116 --> 01:00:20,159 Nezlomte multiplatinový singel. 838 01:00:20,243 --> 01:00:22,078 Keď ste zrazu pán Komerčný? 839 01:00:22,161 --> 01:00:23,496 Prial by som si, aby som mohol trafiť tie poznámky. 840 01:00:23,579 --> 01:00:26,999 Spieva túto pieseň na slučke po dobu troch dní. 841 01:00:33,714 --> 01:00:35,383 Vážne, Tom, áno. 842 01:00:38,678 --> 01:00:40,096 Verím, že láska je nesmrteľná. 843 01:00:42,431 --> 01:00:45,685 ♪ >Pozri, čo si urobil... l' 844 01:00:45,768 --> 01:00:46,978 Do riti! 845 01:00:47,061 --> 01:00:48,729 Nepočujem sa. 846 01:00:51,983 --> 01:00:52,984 Ako je to nesmrteľné? 847 01:00:56,320 --> 01:00:58,322 Neviem, možno preto... 848 01:00:59,615 --> 01:01:01,576 láska vytvára niečo, čo... 849 01:01:04,662 --> 01:01:06,080 predtým tam nebol. 850 01:01:11,502 --> 01:01:12,503 čo? 851 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Ako plodenie? 852 01:01:16,007 --> 01:01:17,425 Áno, ale nielen. 853 01:01:19,302 --> 01:01:20,303 čo? 854 01:01:21,429 --> 01:01:22,597 Ako rekreácia. 855 01:01:22,680 --> 01:01:23,681 čo je to? 856 01:01:23,764 --> 01:01:26,934 Prestaň, prichádzaš sem s plačom a chceš sa so mnou znova tvoriť. 857 01:01:31,272 --> 01:01:32,398 Možno len... 858 01:01:34,275 --> 01:01:35,318 tvorba. 859 01:01:38,154 --> 01:01:39,155 Nehýbte sa. 860 01:02:07,308 --> 01:02:10,311 ♪ >Pozri sa, čo si urobil 861 01:02:12,688 --> 01:02:17,151 ♪ >Ja' A ja... S' 862 01:02:19,195 --> 01:02:24,075 ♪ >Vždy ťa budem milovať 863 01:02:24,158 --> 01:02:30,581 ♪ >Vždy ťa budem milovať, že 864 01:02:31,457 --> 01:02:37,797 ♪ >Vždy ťa budem milovať, že 865 01:02:38,547 --> 01:02:44,929 ♪ >Vždy ťa budem milovať, že 866 01:02:46,013 --> 01:02:52,561 ♪ >Vždy ťa budem milovať, že 867 01:02:55,064 --> 01:02:58,526 ♪ >Vždy budem... l' 868 01:02:59,026 --> 01:03:00,361 Dýchaj cez moje ústa. 869 01:03:00,653 --> 01:03:04,282 ♪ >Ľúbim ťa 870 01:03:45,489 --> 01:03:46,532 Bože. 871 01:03:47,199 --> 01:03:48,409 Ach, Hedviga... 872 01:03:49,535 --> 01:03:51,495 Keď bola Eva ešte v Adamovi, 873 01:03:51,579 --> 01:03:52,872 boli v raji. 874 01:03:52,955 --> 01:03:53,956 Presne tak, zlatko. 875 01:03:54,040 --> 01:03:57,460 Keď bola od neho oddelená, vtedy sa stratil raj. 876 01:03:58,627 --> 01:04:00,588 Takže keď do neho znova vstúpi, 877 01:04:01,213 --> 01:04:02,965 raj bude znovu získaný. 878 01:04:03,049 --> 01:04:05,468 Akokoľvek chceš, zlatko. Len ma pobozkaj, kým to urobíme. 879 01:04:29,116 --> 01:04:30,576 Čo... Čo je to? 880 01:04:39,919 --> 01:04:41,545 S tým musím pracovať. 881 01:04:51,847 --> 01:04:54,141 M-moja mama sa asi pýta, kde som. 882 01:04:54,225 --> 01:04:56,727 Si taká posratá ségra. 883 01:04:56,811 --> 01:04:58,437 Si taká šikulka! 884 01:04:59,021 --> 01:05:01,232 Čoho sa bojíš, čo? 885 01:05:01,315 --> 01:05:02,566 čoho sa bojíš? 886 01:05:02,650 --> 01:05:03,651 čo? 887 01:05:03,901 --> 01:05:05,069 Milujem ťa, milujem ťa! 888 01:05:05,152 --> 01:05:07,154 Potom miluj predo mnou, zlatko! 889 01:05:07,863 --> 01:05:08,864 Milujte... 890 01:05:28,634 --> 01:05:29,844 [Phyllis] Dobre, teraz chlapci. 891 01:05:30,177 --> 01:05:32,721 Sme v suchu, sme vyčerpaní. 892 01:05:32,805 --> 01:05:34,807 Sme na mizine. 893 01:05:35,516 --> 01:05:36,851 [klopanie] 894 01:05:37,685 --> 01:05:40,312 - Áno. Kto si objednal pizzu? -Ach, pizza. Aleluja. 895 01:05:40,396 --> 01:05:41,897 Schlatko, o čom to hovoríš? 896 01:05:41,981 --> 01:05:44,316 Nemôžeme si dovoliť pizzu. Toto je Manhattan! Sotva môžeme - 897 01:05:44,400 --> 01:05:46,318 Poď dnu. Túto dieru si sotva môžeme dovoliť. 898 01:05:46,402 --> 01:05:50,072 Dnes večer sme museli zrušiť koncert pretože nemôžeme opraviť zosilňovače. 899 01:05:50,531 --> 01:05:53,409 Nie, už nemám peniaze. Schlatko, prosím! 900 01:05:56,036 --> 01:05:57,037 Mám to. 901 01:05:58,664 --> 01:06:00,291 Áno, a je to úžasné! 902 01:06:00,374 --> 01:06:01,500 Do riti, Phyllis. 903 01:06:02,251 --> 01:06:03,252 Dostal som časť. 904 01:06:04,170 --> 01:06:05,379 Hrám rolu "Anjela" 905 01:06:05,463 --> 01:06:07,381 v Broadway Cruise's Polynézska prehliadka Rent, 906 01:06:07,465 --> 01:06:09,383 tak jebte aj vy, slečna Hedviga! 907 01:06:09,467 --> 01:06:11,760 Budem hviezda. Veľká hviezda. 908 01:06:11,844 --> 01:06:13,804 Nedá sa s tým nič robiť! 909 01:06:17,057 --> 01:06:19,727 Áno, dobre. je mi to jedno. 910 01:06:19,810 --> 01:06:22,521 Je mi jedno, či máš môj pas. 911 01:06:22,938 --> 01:06:24,773 Do riti! Idem na Guam! 912 01:06:26,567 --> 01:06:27,693 A chcem sa rozviesť. 913 01:06:27,943 --> 01:06:29,778 Chcem - Áno, chcem sa s tebou rozviesť. 914 01:06:30,404 --> 01:06:33,032 Duševná krutosť, neprekonateľný rozdiel! 915 01:06:36,994 --> 01:06:38,037 [posmešky] 916 01:06:40,080 --> 01:06:41,081 [posmešky] 917 01:06:57,306 --> 01:06:58,516 Som vyčerpaný. 918 01:07:02,478 --> 01:07:03,604 si unavený? 919 01:07:09,485 --> 01:07:10,528 Vyzeráš unavene. 920 01:07:21,121 --> 01:07:22,581 Myslím, že sme možno len... 921 01:07:24,542 --> 01:07:25,668 obaja veľmi unavení. 922 01:07:58,033 --> 01:07:59,118 [Potichu] Hedviga. 923 01:08:02,580 --> 01:08:05,124 Myslím, že moju pomoc už nepotrebuješ. 924 01:08:26,937 --> 01:08:28,397 [dvere sa zatvárajú] 925 01:08:50,544 --> 01:08:52,963 [auto stereo: pop] 926 01:10:13,752 --> 01:10:19,133 ♪ >4' Oheň zostrelil z neba v bleskoch a' 927 01:10:19,216 --> 01:10:21,802 ♪ >4' Ako žiariace čepele noža a' 928 01:10:22,803 --> 01:10:26,557 ♪ >4' A pretrhol sa priamo cez mäso 4' 929 01:10:26,890 --> 01:10:31,520 ♪ >a' Z detí O slnku a mesiaci a zemi a' 930 01:10:32,062 --> 01:10:33,939 ♪ >l' A nejaký indický boh I' 931 01:10:34,022 --> 01:10:36,150 ♪ >a' Zašila ranu do otvoru a' 932 01:10:36,233 --> 01:10:41,280 ♪ >J' Pritiahol si to k bruchu Aby sme si pripomenuli cenu, ktorú platíme 4' 933 01:10:42,072 --> 01:10:44,825 ♪ A Osiris, boh... 4' 934 01:10:44,908 --> 01:10:47,870 Počkať, spievali ste "The Cyrus"? 935 01:10:49,747 --> 01:10:50,748 Nie, nie. 936 01:10:50,831 --> 01:10:53,250 Práve si spieval "The Cyrus" na tej nahrávke. 937 01:10:53,333 --> 01:10:56,462 Cyrus, Cyrus. Cyrus boh. 938 01:10:57,713 --> 01:11:01,633 Neexistuje žiadny boh nazývaný "Cyrus". Je to "Osiris", je to egyptský boh. 939 01:11:01,717 --> 01:11:04,678 - Pamätajte, čítali sme tú knihu - - Mali sme dve verzie tej piesne. 940 01:11:04,762 --> 01:11:06,305 - Mali sme jednu verziu... - Nie, mali sme dve verzie - 941 01:11:06,388 --> 01:11:07,556 ...a ty si to posral! 942 01:11:20,986 --> 01:11:21,987 ja viem. 943 01:11:41,173 --> 01:11:43,675 Možno... možno by sme mohli niekedy jamovať? 944 01:11:51,099 --> 01:11:52,226 Možno by sme mohli. 945 01:11:55,312 --> 01:12:00,234 ♪ >J' Že jeho duša bola rovnaká Ako ten dole v mojom ♪ 946 01:12:00,984 --> 01:12:02,486 ♪ >J' To je tá bolesť' ♪ 947 01:12:03,612 --> 01:12:07,157 ♪ Reže rovnú čiaru Dole cez srdce ♪ 948 01:12:07,658 --> 01:12:09,493 ♪ >a' Nazvali sme to láska a' 949 01:12:10,369 --> 01:12:12,538 ♪ >a' Tak sme si obmotali ruky Okolo seba a' 950 01:12:12,955 --> 01:12:14,248 [húkanie auta] 951 01:12:20,879 --> 01:12:23,799 [reportér] Tommy, aký je váš vzťah Hedvige Robinsonovej? 952 01:12:23,882 --> 01:12:27,386 Nikdy predtým som tú ženu nepoznal, a nikdy som nevedel, že to nie je žena. 953 01:12:32,224 --> 01:12:34,601 [jasanie publika] 954 01:12:35,018 --> 01:12:36,019 Bábika. 955 01:12:36,728 --> 01:12:38,272 dakujem pekne. 956 01:12:38,647 --> 01:12:40,107 Hedviga a Angry Inch! 957 01:12:45,070 --> 01:12:46,363 [hrá sa „Amerika, krásna“] 958 01:13:05,757 --> 01:13:06,800 Hedviga! 959 01:13:08,719 --> 01:13:09,928 - Hedviga! -[kliknutia spúšte] 960 01:13:12,723 --> 01:13:15,058 [pieseň pokračuje] 961 01:13:24,693 --> 01:13:26,445 [Sling končí] 962 01:13:43,837 --> 01:13:45,464 ♪ Narodil som sa ♪ 963 01:13:46,965 --> 01:13:48,842 ♪ >l'Na druhej strane ja' 964 01:13:52,596 --> 01:13:58,852 ♪ Mesto roztrhané na dve časti 965 01:14:01,772 --> 01:14:06,693 ♪ >l' A bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažím' 966 01:14:09,237 --> 01:14:15,118 ♪ Skončil som čierno-modrý X 967 01:14:15,702 --> 01:14:20,165 ♪ >A' Vstal som z doktorovej dosky I' 968 01:14:23,001 --> 01:14:29,007 ♪ >J' Stratil som kus svojho srdca' ♪ 969 01:14:31,134 --> 01:14:34,930 ♪ >l' Teraz môže každý bodnúť I' 970 01:14:38,892 --> 01:14:43,021 ♪ >l' Rozrezali ma na časti I' 971 01:14:45,023 --> 01:14:48,860 ♪ >Dal som kúsok svojej matke I' 972 01:14:52,864 --> 01:14:58,495 ♪ >Dal som kúsok svojmu mužovi 973 01:15:02,124 --> 01:15:06,253 ♪ >Dal som kúsok rockovej hviezde I' 974 01:15:12,342 --> 01:15:14,261 ♪ >4' Vzal si dobré veci a' 975 01:15:17,723 --> 01:15:22,519 ♪ >a' A spustil a' 976 01:15:24,646 --> 01:15:26,106 ♪ >Mám to všetko zašité 977 01:15:26,189 --> 01:15:29,818 ♪ Tvrdený rez žiletkou Mapa jaziev na mojom tele ♪ 978 01:15:30,861 --> 01:15:32,446 ♪ >l' A môžete sledovať čiary I' 979 01:15:32,529 --> 01:15:36,283 ♪ >l' Prostredníctvom návrhov biedy Tá mapa cez moje telo a' 980 01:15:36,366 --> 01:15:37,659 ♪ >l' Koláž I' 981 01:15:39,286 --> 01:15:40,996 ♪ Som celý zošitý X 982 01:15:42,873 --> 01:15:43,957 ♪ Zostrih ♪ 983 01:15:45,584 --> 01:15:47,461 ♪ Som celý zošitý X 984 01:15:50,756 --> 01:15:53,341 ♪ Náhodný vzor S ihlou a niťou a' 985 01:15:53,425 --> 01:15:55,969 ♪ >l' Prekrývajúci sa spôsob Choroby sa šíria a' 986 01:15:56,053 --> 01:15:59,389 ♪ K telu tornáda S hlavou ručného granátu ♪ 987 01:15:59,473 --> 01:16:03,101 ♪ >4' A nohy dvoch milencov prepletené 4' 988 01:16:04,853 --> 01:16:07,647 ♪ >J' Vnútri som vyhĺbený Vonku je papierový rubáš“ ♪ 989 01:16:07,731 --> 01:16:09,524 ♪ >a' A všetky ostatné ilúzie I 990 01:16:10,901 --> 01:16:12,736 ♪ >4' Že existuje vôľa a duša a' 991 01:16:12,819 --> 01:16:16,114 ♪ >A' Že môžeme získať kontrolu Z chaosu a zmätku a' 992 01:16:16,198 --> 01:16:17,657 ♪ >l' Koláž I' 993 01:16:19,242 --> 01:16:20,577 ♪ Som celý zošitý X 994 01:16:22,704 --> 01:16:23,872 ♪ Zostrih ♪ 995 01:16:25,457 --> 01:16:26,666 ♪ Som celý zošitý X 996 01:16:30,462 --> 01:16:33,173 [kričí] 997 01:16:34,800 --> 01:16:36,093 [spätná väzba od mikrofónu] 998 01:16:39,513 --> 01:16:41,223 [hudba pokračuje] 999 01:16:54,069 --> 01:16:55,362 [Tommy] Nie, nie táto tvár. 1000 01:16:57,447 --> 01:16:59,157 ♪ >J' Len chlapec' ♪ 1001 01:17:02,744 --> 01:17:04,704 ♪ >J' Žiadna kozmická milenka' ♪ 1002 01:17:06,248 --> 01:17:08,708 ♪ Toto zlé mesto 4' 1003 01:17:08,792 --> 01:17:12,796 ♪ Niečo krásne a nové 4' 1004 01:17:12,879 --> 01:17:16,550 [hovoriaci muž, nezreteľné] 1005 01:17:16,883 --> 01:17:21,304 ♪ >4' Odpusť mi, nevedel som 4' 1006 01:17:26,643 --> 01:17:29,729 ♪ 'Pretože som bol len chlapec 4' 1007 01:17:30,230 --> 01:17:33,567 ♪ >a' Boli ste oveľa viac 4' 1008 01:17:36,278 --> 01:17:40,782 ♪ >l' než aký by kedy mohol boh naplánovať' 1009 01:17:40,866 --> 01:17:45,078 ♪ Viac ako žena alebo muž ♪ 1010 01:17:45,996 --> 01:17:49,332 ♪ Teraz rozumiem a' 1011 01:17:49,416 --> 01:17:52,335 ♪ >4' Koľko som si od vás vzal 4' 1012 01:17:54,963 --> 01:17:59,926 ♪ >l' Že keď všetko Začína sa lámať 4' 1013 01:18:00,010 --> 01:18:04,347 ♪ >a' Zdvihnite kúsky zo zeme 4' 1014 01:18:04,931 --> 01:18:07,601 ♪ >Ukáž toto zlé mesto I' 1015 01:18:07,684 --> 01:18:11,605 ♪ Niečo krásne a nové 4' 1016 01:18:14,149 --> 01:18:18,778 ♪ >J' Myslíš si, že ťa tam nechalo šťastie' ♪ 1017 01:18:23,617 --> 01:18:27,162 ♪ >J' Ale možno tam nič nie je' ♪ 1018 01:18:27,245 --> 01:18:30,624 ♪ >Som hore na oblohe, ale vzduch som 1019 01:18:31,374 --> 01:18:37,088 ♪ >l' A nie je tam žiadny mystický dizajn I' 1020 01:18:37,839 --> 01:18:41,760 ♪ >l' Žiaden vesmírny milenec nie je vopred určený I' 1021 01:18:42,594 --> 01:18:45,597 ♪ >4' Nie je nič, čo by ste našli 4' 1022 01:18:46,348 --> 01:18:49,017 ♪ >l' To sa nedá nájsť ja' 1023 01:18:51,561 --> 01:18:56,608 'Pretože so všetkými zmenami Prešli ste 4' 1024 01:18:56,691 --> 01:19:01,238 ♪ >l' Zdá sa, že cudzinec si vždy ty ja' 1025 01:19:01,321 --> 01:19:07,494 ♪ >Znova som sám v nejakom novom Zlé mestečko r 1026 01:19:09,704 --> 01:19:13,917 ♪ >A' Ah-hh S' 1027 01:19:14,000 --> 01:19:19,047 ♪ >A' Ah-hh S' 1028 01:19:19,130 --> 01:19:23,009 ♪ >A' Ah-hh S' 1029 01:19:23,093 --> 01:19:27,973 ♪ >A' Ah-hh S' 1030 01:19:29,516 --> 01:19:33,937 ♪ >l' A keď nemáte inú možnosť, ja' 1031 01:19:34,020 --> 01:19:38,733 ♪ >4' Viete, že môžete sledovať môj hlas 4' 1032 01:19:38,817 --> 01:19:41,611 ♪ Cez temné zákruty a hluk I' 1033 01:19:41,695 --> 01:19:45,282 ♪ >l' Z tohto skazeného mestečka I' 1034 01:19:46,408 --> 01:19:47,826 ♪ Je to zlé a' 1035 01:19:50,996 --> 01:19:52,539 ♪ Malé mesto I 1036 01:19:55,750 --> 01:19:57,961 ♪ >a' Zbohom, zlý a' 1037 01:20:00,422 --> 01:20:04,926 ♪ Malé mesto I 1038 01:20:35,707 --> 01:20:37,584 [Sling končí] 1039 01:21:35,392 --> 01:21:41,398 ♪ >L' Dážď silno padá I' 1040 01:21:43,024 --> 01:21:46,444 ♪ Horí suché I' 1041 01:21:47,904 --> 01:21:51,491 ♪ >J' Sen alebo pieseň' ♪ 1042 01:21:54,369 --> 01:21:56,579 ♪ >l' To ťa tak zasiahlo, ja' 1043 01:21:59,416 --> 01:22:01,084 ♪ >l'Napĺňam ťa' 1044 01:22:04,462 --> 01:22:06,423 ♪ >a' Zrazu preč a' 1045 01:22:10,844 --> 01:22:11,845 ♪ Dýchaj 1046 01:22:13,388 --> 01:22:14,389 ♪ >J' Feel' ♪ 1047 01:22:15,890 --> 01:22:16,891 ♪ >a' Láska a' 1048 01:22:18,560 --> 01:22:19,561 ♪ >Dávam 1049 01:22:20,979 --> 01:22:21,980 ♪ Zadarmo 1050 01:22:23,440 --> 01:22:26,818 ♪ >V tvojej duši viem, že ja 1051 01:22:29,612 --> 01:22:31,698 ♪ >l'Ako tvoja krv pozná cestu ja' 1052 01:22:33,992 --> 01:22:36,703 ♪ >l' Z tvojho srdca do tvojho mozgu I' 1053 01:22:39,622 --> 01:22:42,876 ♪ >Viem, že si celý ja 1054 01:22:45,003 --> 01:22:49,799 ♪ >4' A ty žiariš Ako najjasnejšia hviezda 4' 1055 01:22:49,883 --> 01:22:56,598 ♪ >l' Prenos z polnočného rádia I' 1056 01:22:59,684 --> 01:23:01,478 ♪ >l' A ty točíš ja' 1057 01:23:02,645 --> 01:23:04,272 ♪ >4' ako 45 a' 1058 01:23:04,981 --> 01:23:06,274 ♪ Balerína 1059 01:23:06,941 --> 01:23:13,740 ♪ >Tancujem na tvoj rokenrol I' 1060 01:23:16,409 --> 01:23:18,369 [jasanie publika] 1061 01:23:19,704 --> 01:23:20,914 ♪ Tu je Patti a' 1062 01:23:22,248 --> 01:23:23,333 ♪ >a' A Tina a' 1063 01:23:24,709 --> 01:23:25,960 ♪ >a' A Yoko a' 1064 01:23:27,086 --> 01:23:28,296 ♪ >' Aretha a' 1065 01:23:29,005 --> 01:23:30,673 ♪ A Nona a' 1066 01:23:32,091 --> 01:23:33,927 ♪ >4' And Nico a' 1067 01:23:34,427 --> 01:23:35,595 ♪ A ja ♪ 1068 01:23:37,722 --> 01:23:40,517 ♪ >l' A všetok ten čudný rock and rolls I' 1069 01:23:42,393 --> 01:23:44,938 ♪ >Vieš, že to robíš dobre, ja 1070 01:23:47,565 --> 01:23:49,567 ♪ >l' S0 hold on to each other I' 1071 01:23:52,153 --> 01:23:56,658 ♪ You gotta hold on tonight ♪ 1072 01:23:57,825 --> 01:24:02,622 ♪ >4' A ty žiariš Ako najjasnejšia hviezda 4' 1073 01:24:02,705 --> 01:24:09,629 ♪ >l' Prenos z polnočného rádia I' 1074 01:24:12,298 --> 01:24:13,883 ♪ >l' A ty točíš ja' 1075 01:24:14,634 --> 01:24:16,719 ♪ Your new 45s a' 1076 01:24:17,303 --> 01:24:20,974 ♪ >l' All the misfits and the losers I' 1077 01:24:21,683 --> 01:24:26,396 ♪ >l' No, vieš, že si rock and rolls I' 1078 01:24:26,479 --> 01:24:30,900 ♪ >4' Otáčanie na 4' 1079 01:24:31,943 --> 01:24:38,074 ♪ >a' Váš rock and roll a' 1080 01:24:47,750 --> 01:24:50,128 ♪ >4' Zdvihnite ruky 4' 1081 01:24:52,547 --> 01:24:55,258 ♪ >4' Zdvihnite ruky 4' 1082 01:24:57,343 --> 01:25:00,388 ♪ >4' Zdvihnite ruky 4' 1083 01:25:02,098 --> 01:25:05,852 ♪ >4' Zdvihnite ruky 4' 1084 01:25:06,894 --> 01:25:11,608 ♪ >4' Zdvihnite ruky 4' 1085 01:25:11,691 --> 01:25:16,321 ♪ >4' Zdvihnite ruky 4' 1086 01:25:21,909 --> 01:25:23,786 ♪ >a' Teraz! Teraz! a' 1087 01:25:30,209 --> 01:25:33,588 ♪ >4' Zdvihnite ruky 4' 1088 01:25:34,756 --> 01:25:37,800 ♪ >4' Zdvihnite ruky 4' 1089 01:26:23,471 --> 01:26:25,556 [Sling končí] 1090 01:26:59,048 --> 01:27:01,050 ♪ >A' Keď bola Zem ešte plochá I' 1091 01:27:02,009 --> 01:27:04,762 ♪ >A' A oblaky z ohňa A' 1092 01:27:05,054 --> 01:27:08,391 ♪ >l' A hory sa tiahli až k nebu I' 1093 01:27:08,474 --> 01:27:10,685 ♪ >a' Niekedy vyššia 4' 1094 01:27:14,021 --> 01:27:16,357 ♪ >4' Ľudia sa túlali po zemi a' 1095 01:27:16,441 --> 01:27:18,359 ♪ >l'Ako veľké kotúľajúce sa sudy I' 1096 01:27:18,443 --> 01:27:21,070 ♪ >4' Mali dve sady ramien 4' 1097 01:27:21,154 --> 01:27:23,698 ♪ >4' Mali dve sady nôh a' 1098 01:27:23,781 --> 01:27:28,745 ♪ >J' Mali dve hľadiace tváre Z jednej obrovskej hlavy“ ♪ 1099 01:27:28,828 --> 01:27:31,831 ♪ >J' Aby mohli sledovať všetko okolo seba' ♪ 1100 01:27:31,914 --> 01:27:34,167 ♪ >l' Ako rozprávali, kým čítali I' 1101 01:27:34,250 --> 01:27:38,087 ♪ >4' A nikdy nevedeli nič o láske 4' 1102 01:27:39,005 --> 01:27:41,632 ♪ >l' Bolo to pred mnou' 1103 01:27:44,218 --> 01:27:46,345 ♪ >4' Pôvod lásky 4' 1104 01:27:49,390 --> 01:27:51,476 ♪ >4' Pôvod lásky 4' 1105 01:27:54,937 --> 01:27:57,440 ♪ >a' Teraz boli tri pohlavia, potom 4' 1106 01:27:57,523 --> 01:28:01,319 ♪ >a' Jeden, ktorý vyzeral ako dvaja muži Prilepené chrbtom k sebe I 1107 01:28:01,736 --> 01:28:03,780 ♪ >4' Nazvali deti slnka 4' 1108 01:28:04,947 --> 01:28:07,450 ♪ A podobný tvarom a obvodom I' 1109 01:28:07,533 --> 01:28:09,827 ♪ >Bol som deťmi Zeme I' 1110 01:28:09,911 --> 01:28:13,623 ♪ >4' Vyzerali Dve dievčatá sa zrolovali do jedného 4' 1111 01:28:14,957 --> 01:28:17,335 ♪ >l'A deti mesiaca I' 1112 01:28:17,418 --> 01:28:19,796 ♪ >a' Bol ako vidlička napichnutá na lyžicu a' 1113 01:28:19,879 --> 01:28:25,426 ♪ Boli čiastočne slnkom a čiastočne zemou Pan' dcéra, pan' syn 4' 1114 01:28:26,427 --> 01:28:30,807 ♪ >4' Ah-hh Pôvod lásky a' 1115 01:29:02,046 --> 01:29:05,424 ♪ >a' Niektoré dievčatá majú prirodzenú ľahkosť a' 1116 01:29:06,217 --> 01:29:10,137 ♪ Nosia to, ako sa im zapáči. 1117 01:29:10,221 --> 01:29:12,890 ♪ >a' S ich francúzskymi kučerami a' 1118 01:29:12,974 --> 01:29:15,309 ♪ >4' A parfumované časopisy 4' 1119 01:29:17,144 --> 01:29:18,396 ♪ > Obleč si to 1120 01:29:19,021 --> 01:29:20,857 ♪ >a' Pustite to ja 1121 01:29:21,482 --> 01:29:25,069 ♪ >4' Toto je najlepší spôsob, ako som našiel 4' 1122 01:29:25,820 --> 01:29:28,781 ♪ >l' Aby som bol najlepší, akého ste kedy videli' 1123 01:29:29,198 --> 01:29:31,242 ♪ >Dal som si nejaký make-up 3 1124 01:29:33,202 --> 01:29:35,204 ♪ >a' Zapnite 8-stopové a' 1125 01:29:36,622 --> 01:29:40,376 ♪ >Dávam si dole parochňu Z police' ♪ 1126 01:29:44,630 --> 01:29:49,844 ♪ >a' Zrazu som slečna Farrah Fawcettová Z TV a' 1127 01:29:50,428 --> 01:29:52,096 ♪ Kým sa nezobudím' 1128 01:29:52,638 --> 01:29:55,683 ♪ >4' A otočím sa späť k sebe 4' 1129 01:29:58,352 --> 01:30:01,522 ♪ >a' Shag, dvojúrovňový, bob Dorothy Hamill do 4' 1130 01:30:01,606 --> 01:30:03,107 ♪ >a' Klobása, kuracie krídelká a' 1131 01:30:03,190 --> 01:30:04,567 ♪ >4' Všetko je to kvôli tebe 4' 1132 01:30:04,650 --> 01:30:06,527 ♪ >a' S vyfúkaným pierkom vzadu a' 1133 01:30:06,611 --> 01:30:07,945 ♪ >J' Toni Home Wave tiež' ♪ 1134 01:30:08,237 --> 01:30:09,739 ♪ >a' Flip, 'fro, fro, flop a' 1135 01:30:09,822 --> 01:30:11,115 ♪ >4' Všetko je to kvôli tebe 4' 1136 01:30:11,198 --> 01:30:12,700 ♪ >4' Všetko je to kvôli tebe 4' 1137 01:30:12,783 --> 01:30:14,535 ♪ >4' Všetko je to kvôli tebe 4' 1138 01:30:28,174 --> 01:30:29,800 Dobre, všetci! 1139 01:30:30,718 --> 01:30:32,595 ♪ >Dal som si nejaký make-up 3 1140 01:30:34,555 --> 01:30:36,432 ♪ >a' Zapnite 8-stopové a' 1141 01:30:37,850 --> 01:30:41,812 ♪ >Dávam si dole parochňu Z police' ♪ 1142 01:30:45,816 --> 01:30:49,362 ♪ >a' Zrazu som táto hviezda punk rocku a' 1143 01:30:49,445 --> 01:30:51,364 ♪ >a' javiska a obrazovky 4' 1144 01:30:51,447 --> 01:30:52,949 ♪ >4' A ja nikdy nie som ' 1145 01:30:54,241 --> 01:30:55,826 ♪ >Nikdy sa nevrátim späť 1146 01:31:01,290 --> 01:31:03,125 [vokalizácia] 1147 01:31:20,142 --> 01:31:22,019 [vokalizácia pokračuje] 1148 01:31:44,250 --> 01:31:45,418 [Sling končí]